Početna ›

Psalam 31,3 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 31,1

U Tebe, Jahve, nađoh utočište, neka se ne posramim dovijeka; u Svojoj me Pravednosti izbavi.

Psalam 31,2

Prigni k meni uho Svoje, brzo me izbavi! Budi mi hrid utočišta, utvrđeni dom da me spasiš.

Psalam 31,3

Jer Ti si stijena moja i utvrda moja, i radi Imena Svoga vodit ćeš me i upravljati mnome.

Psalam 31,4

Izvest ćeš me iz mreže koju mi skriše, jer Ti si utočište moje.

Psalam 31,5

U Tvoju ruku povjeravam svoj duh; otkupio si me, Jahve, Bože Istine.

Biblija

Jer Ti si stijena moja i utvrda moja, i radi Imena Svoga vodit ćeš me i upravljati mnome.

Daničić-Karadžić

Jer si ti kamena gora moja i ograda moja, imena svojega radi vodi me i upravljaj mnom.

Original

כִּֽי סַלְעִי וּמְצוּדָתִי אָתָּה וּלְמַעַן שִׁמְךָ תַּֽנְחֵנִי וּֽתְנַהֲלֵֽנִי

Izgovor

ki- sal.'/I u./me.tzu.da.T/i 'A.tah u./le.Ma.'an Shim./Kha tan.Che./ni U./te.na.ha.Le./ni

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Jer stijena moja i utvrda moja ti, i radi imena tvoga vodit ćeš me i upravljat ćeš mnome."

Analiza

1. stijena moja Izvornik: סַלְעִי [sal'i] Gramatika: Imenica סֶלַע (sela) sa sufiksom 1. lica jednine. Znači stijena ili litica. Značenje: Prikazuje Boga kao nepomično, stabilno utočište i čvrst temelj u trenucima nesigurnosti i progonstva.

2. i utvrda moja Izvornik: וּמְצוּדָתִי [umetzudati] Gramatika: Veznik ו (waw, 'i') spojen s imenicom מְצוּדָה (metzudah) i sufiksom 1. lica jednine. Označava planinsko skrovište ili utvrdu. Značenje: Nadopunjuje sliku stijene naglašavajući aktivnu zaštitu od neprijatelja. Bog je sigurno, neosvojivo mjesto do kojeg progonitelji ne mogu doprijeti.

3. ti Izvornik: אָתָּה [atah] Gramatika: Osobna zamjenica 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Naglašava osoban odnos između molitelja i Boga, direktno mu se obraćajući kao jedinom izvoru svog pouzdanja.

4. i radi imena tvoga Izvornik: וּלְמַעַן שִׁמְךָ [ulema'an shimkha] Gramatika: Veznik ו (waw) uz prijedložni izraz לְמַעַן (lema'an, 'radi') i imenicu שֵׁם (shem, 'ime') sa sufiksom 2. lica jednine. Značenje: Priziv na Božji karakter i Njegov savez. Molitelj traži pomoć ne na temelju vlastitih zasluga, već da bi se očitovala Božja slava i vjernost.

5. vodit ćeš me Izvornik: תַּֽנְחֵנִי [tancheni] Gramatika: Glagol נָחָה (nachah) u Hifil imperfektu, 2. lice jednine muškog roda, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Ukazuje na specifično vođenje pravim putem. Znači sigurno usmjeravanje kroz životne opasnosti i donošenje ispravnih odluka.

6. i upravljat ćeš mnome Izvornik: וּֽתְנַהֲלֵֽנִי [utenahaleni] Gramatika: Veznik ו (waw) spojen s glagolom נָהַל (nahal) u Piel imperfektu, 2. lice jednine muškog roda, sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Riječ se često koristi za pastirsko vođenje stada, posebno do izvora vode i odmorišta. Označava brižno, zaštitničko i nježno skrbništvo nad moliteljem.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 31,4) sažima duboko pouzdanje molitelja u Božju zaštitu i vodstvo. Dvostruka metafora Boga kao 'stijene' i 'utvrde' naglašava Njegovu ulogu neosvojivog utočišta i sigurnosti u trenucima životnih kriza, straha i neprijateljskih prijetnji.

Središnja teološka misao leži u frazi 'radi imena tvoga'. Molitelj se ne oslanja na vlastitu pravednost ni snagu, nego apelira na Božji dokazani karakter i Njegovu saveznu vjernost. Zato što je Bog moćni zaštitnik i zato što je Njegovo ime sveto, psalmist ima potpuno povjerenje da će ga On ne samo izbaviti, nego i brižno, pastirski voditi kroz sve nedaće.