Ako se protiv mene utabori vojska, neće se bojati srce moje; ako se protiv mene digne rat, u to se ja uzdam.
Ako se protiv mene utabori vojska, neće se bojati srce moje; ako se protiv mene digne rat, u to se ja uzdam.
Jedno molim od Jahve, to tražim: da prebivam u Kući Jahvinoj sve dane života svoga, da gledam Milinu Jahvinu i razmatram u Hramu Njegovu.
Jer sakrit će me u Svojoj sjenici u dan zla, sklonit će me u skrovište Svoga šatora, na stijenu će me uzvisiti.
I sada će se moja glava uzdići nad mojim neprijateljima oko mene. U Njegovu ću šatoru prinositi žrtve klicanja, pjevat ću i svirati Jahvi.
Čuj, Jahve, glas moj kad vapijem, smiluj mi se i usliši me!
Jer sakrit će me u Svojoj sjenici u dan zla, sklonit će me u skrovište Svoga šatora, na stijenu će me uzvisiti.
Jer bi me sakrio u kolibi svojoj u zlo doba; sklonio bi me pod krovom šatora svojega; na kamenu goru popeo bi me.
כִּי יִצְפְּנֵנִי בְּסֻכֹּה בְּיוֹם רָעָה יַסְתִּרֵנִי בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ בְּצוּר יְרוֹמְמֵֽנִי
ki yitz.pe.Ne./ni be./su.Ko/h be./Yom ra.'Ah Yas.ti.re./ni be./Se.ter 'o.ho.L/o be./Tzur ye.ro.Me./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer sakrit će me u sjenici svojoj u dan zla sklonit će me u skrovište šatora svoga na stijenu uzvisit će me"
1. sakrit će me Izvornik: יִצְפְּנֵנִי [yitz.pe.Ne.ni] Gramatika: Glagol korijena צָפַן (tzapan), Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Imperfekt ovdje izražava trajno sigurnosno stanje ili čvrsto obećanje za budućnost. Značenje: Osnovno značenje ovog korijena je skrivanje dragocjenosti, brižno čuvanje nečega kao blaga. Psalmista naglašava da ga Bog ne samo sklanja od opasnosti, nego ga zaštićuje tretirajući ga kao neprocjenjivu vrijednost.
2. u sjenici svojoj Izvornik: בְּסֻכֹּה [be.su.Ko.h] Gramatika: Prijedlog בְּ (be, u) spojen s imenicom סֻכָּה (sukkah, sjenica, koliba) i pronominalnim sufiksom 3. lica jednine (njegovoj/svojoj). Značenje: Sukkah podsjeća na privremena skloništa iz pustinje, naglašavajući intimnu Božju prisutnost u prolaznosti zemaljskog života. Predstavlja osobni zaklon isprepleten Božjom brigom gdje surova stvarnost gubi svoju moć.
3. u dan zla Izvornik: בְּיוֹם רָעָה [be.Yom ra.'Ah] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut): prijedlog בְּ (u) uz imenicu יוֹם (dan) u status constructus, te imenica רָעָה (zlo, nevolja, nesreća). Značenje: Ova fraza specifično označava vrijeme egzistencijalne krize, napada neprijatelja ili opće životne nevolje. Stih jasno priznaje realnost mračnih razdoblja, ali ih stavlja u apsolutni kontekst nadmoćne Božje zaštite.
4. sklonit će me Izvornik: יַסְתִּרֵנִי [Yas.ti.re.ni] Gramatika: Glagol korijena סָתַר (satar), Hifil imperfekt, 3. lice jednine muškog roda sa sufiksom 1. lica jednine. Kauzativna (Hifil) konjugacija ukazuje na izrazito aktivno i snažno Božje djelovanje skrivanja. Značenje: Za razliku od 'tzapan' koje čuva blago, korijen 'satar' asocira na nevidljivost, tajnost i zastiranje pogleda neprijatelju. Bog aktivno čini vjernika nedostupnim i duhovno nevidljivim za njegove progonitelje.
5. u skrovište šatora svoga Izvornik: בְּסֵתֶר אָהֳלוֹ [be.Se.ter 'o.ho.L.o] Gramatika: Konstruktni lanac započet prijedlogom בְּ (u), povezan s imenicom סֵתֶר (skrovište, tajnost) i אֹהֶל (šator) sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Šator ovdje nosi snažne konotacije na Svetište, mjesto Božjeg osobnog boravka. Biti primljen u 'tajnost' Njegovog šatora u antičkom bliskoistočnom kontekstu jamči najvišu razinu svetosti, gostoprimstva i nepovredivosti.
6. na stijenu Izvornik: בְּצוּר [be.Tzur] Gramatika: Prijedlog בְּ (u, na) vezan uz imenicu צוּר (stijena, hrid). Prijedlog ovdje označava prostornu elevaciju. Značenje: Stijena u biblijskoj poeziji redovito simbolizira nesalomljiv, nepomičan temelj i neosvojivu utvrdu, metaforu za samog Boga. Predstavlja čvrsto tlo i sigurnost s koje vjernik ne može skliznuti niti biti srušen.
7. uzvisit će me Izvornik: יְרוֹמְמֵֽנִי [ye.ro.Me.ni] Gramatika: Glagol korijena רוּם (rum), Polel (intenzivni oblik) imperfekt, 3. lice jednine sa sufiksom 1. lica jednine. Intenzivna konjugacija pojačava snagu ove akcije. Značenje: Ovaj glagol izražava dinamično, aktivno uzdizanje visoko izvan dosega bilo kakve opasnosti. Predstavlja prelazak iz skrivanja u konačni trijumf, gdje vjernik promatra i nadvladava okolnosti gledajući ih s Božje visine.
Ovaj predivan stih (Psalam 27,5) pruža višeslojnu i progresivnu sliku božanske zaštite. Pjesnik koristi tri različite metafore kako bi opisao utočište u vremenima teških životnih kriza ('u dan zla'): sjenicu (sukkah) koja nudi zaštitnu bliskost, šator (ohel) čija 'tajnost' pruža svetost i nepovredivost Božjeg gosta, te naposljetku visoku stijenu (tzur) koja označava čvrst, neosvojiv temelj. Zaštita koja se ovdje opisuje mnogo je više od pukog preživljavanja - ona počinje dubokom očinskom brigom u kojoj Bog skriva vjernika kao najveću dragocjenost (korijen tzapan).
Dinamika stiha savršeno prati prelazak iz skrovitosti u konačnu pobjedu. Prvi dio opisuje sklanjanje od neprijateljevih očiju u tajna mjesta duhovne bliskosti s Bogom, dok završni dio ('na stijenu uzvisit će me') opisuje konačni, javni trijumf. Vjernik se na kraju nalazi postavljen visoko iznad okolnosti koje su mu prijetile - na mjestu koje je doduše vidljivo, ali za oluju i neprijatelje potpuno nedostupno. Bog kroz ovaj stih obećava da Njegovo utočište ne vodi samo u sigurno skrivanje, nego završava podizanjem i trijumfalnim učvršćivanjem iznad problema.