Grijehe moje mladosti i moje prijestupe ne spominji; po Svojoj Milosti Ti me se spomeni, radi Svoje Dobrote, Jahve.
Grijehe moje mladosti i moje prijestupe ne spominji; po Svojoj Milosti Ti me se spomeni, radi Svoje Dobrote, Jahve.
Dobar i Pravedan je Jahve, stoga poučava grješnike putu.
Vodi ponizne u Pravdi i poučava ponizne putu Svome.
Svi su putovi Jahvini Milosrđe i Istina onima koji čuvaju Njegov Savez i Njegova Svjedočanstva.
Radi Imena Tvoga, Jahve, oprosti moju krivicu, jer je velika.
Vodi ponizne u Pravdi i poučava ponizne putu Svome.
Upućuje krotke istini, uči krotke hoditi putem njegovijem.
יַדְרֵךְ עֲנָוִים בַּמִּשְׁפָּט וִֽילַמֵּד עֲנָוִים דַּרְכּֽוֹ
yad.Rekh 'A.na.vim ba./mish.Pat vi./la.Med 'a.na.Vim dar.K/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vodi ponizne u pravdi i poučava ponizne putu svome"
1. Vodi Izvornik: יַדְרֵךְ [yad.Rekh] Gramatika: Hifil imperfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena דָּרַךְ (darakh - gaziti, stupati). U hifilu (kauzativni oblik) znači "učiniti da netko stupa", odnosno voditi ili usmjeravati. Značenje: Označava aktivno Božje vodstvo u životu vjernika. Bog daje smjer, snagu i sposobnost za ispravno hodanje životnim putem.
2. ponizne Izvornik: עֲנָוִים ['A.na.vim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz korijena עָנָה ('anah - biti potlačen, pognut, ponižen). Značenje: U biblijskom kontekstu označava one koji su svjesni svoje ovisnosti o Bogu, krotke i poučljive. To je ključna unutarnja dispozicija za primanje Božje pouke.
3. u pravdi Izvornik: בַּמִּשְׁפָּט [ba./mish.Pat] Gramatika: Prijedlog בְּ (b - u, sa) spojen s određenim članom (sadržanim u vokalu 'a' i dagešu) te imenicom מִשְׁפָּט (mishpat - sud, pravda, pravo) od korijena שָׁפַט (shafat - suditi). Značenje: Ukazuje na to da Bog vodi ponizne prema svojim objektivnim i pravednim mjerilima. Njegovo vodstvo rezultira ispravnim odlukama i pravednim djelovanjem u svijetu.
4. i poučava Izvornik: וִֽילַמֵּד [vi./la.Med] Gramatika: Veznik וְ (w - i) spojen s Piel imperfektom, 3. lice jednine muškog roda od korijena לָמַד (lamad - učiti). Piel je intenzivni oblik koji znači "poučavati". Značenje: Ističe Božju ulogu aktivnog učitelja koji oblikuje karakter i ponašanje čovjeka. Za razliku od pukog učenja činjenica, ovo poučavanje je duboko transformativno.
5. putu svome Izvornik: דַּרְכּֽוֹ [dar.K/o] Gramatika: Imenica ženskog roda דֶּרֶךְ (derekh - put, cesta, način) sa sufiksom za 3. lice jednine muškog roda (njegov / svoj). Značenje: Metaforički označava način života, moralno ponašanje ili Božji naum. Ovdje se odnosi na Božje načine postupanja s kojima čovjek treba uskladiti svoj cjelokupni život.
Stih iz Psalma 25,9 duboko sažima biblijsko shvaćanje odnosa između čovjekova karaktera i Božjeg vodstva. Bog je prikazan kao aktivni vodič i učitelj, no Njegova pouka nije namijenjena oholima ili onima koji se oslanjaju samo na vlastitu mudrost. Preduvjet za primanje Božje upute i usklađivanje s Njegovim pravednim mjerilima jest poniznost.
Ponizni (hebr. 'anavim) su oni koji priznaju svoju duhovnu potrebu i potpunu ovisnost o Stvoritelju. Njima Bog obećava trajno vodstvo "u pravdi", usmjeravajući ih da donose ispravne odluke i žive u skladu s Njegovom voljom, učeći ih "putu svome".