Dobar i Pravedan je Jahve, stoga poučava grješnike putu.
Dobar i Pravedan je Jahve, stoga poučava grješnike putu.
Vodi ponizne u Pravdi i poučava ponizne putu Svome.
Svi su putovi Jahvini Milosrđe i Istina onima koji čuvaju Njegov Savez i Njegova Svjedočanstva.
Radi Imena Tvoga, Jahve, oprosti moju krivicu, jer je velika.
Tko je taj čovjek koji se boji Jahve? On će ga poučiti putu koji izabere.
Svi su putovi Jahvini Milosrđe i Istina onima koji čuvaju Njegov Savez i Njegova Svjedočanstva.
Svi su putovi Gospodnji milost i istina onima koji drže zavjet njegov i otkrivenje njegovo.
כָּל אָרְחוֹת יְהוָה חֶסֶד וֶאֱמֶת לְנֹצְרֵי בְרִיתוֹ וְעֵדֹתָֽיו
kol- 'a.re.Chot Yah.weh Che.sed ve./'e.Met le./no.tze.Rei ve.ri.T/o ve./'e.do.Ta/v
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sve staze Jahve milosrđe i istina za čuvare saveza Njegova i svjedočanstava Njegovih."
1. staze Izvornik: אָרְחוֹת ['arechot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, nalazi se u konstruktnom stanju (staze od). Korijen je 'orach' koji označava utabanu stazu ili put. Značenje: Riječ se metaforički odnosi na Božje načine djelovanja, Njegovu providnost i postupke u povijesti spasenja. Označava put kojim Bog vodi svoj narod.
2. milosrđe Izvornik: חֶסֶד [Chesed] Gramatika: Imenica muškog roda u jedninini, apsolutno stanje. Često se koristi u paru s riječi 'emet' (istina). Značenje: Ovo je jedan od najbogatijih teoloških pojmova Starog zavjeta koji označava vjernu, milosrdnu ljubav, nezasluženu dobrotu i duboku odanost savezu. To nije samo osjećaj, već aktivna, postojana dobrota prema drugome.
3. i istina Izvornik: וֶאֱמֶת [ve'emet] Gramatika: Imenica ženskog roda sa spojenim veznikom 'waw' (i). Potječe od korijena 'aman' koji znači biti čvrst, poduprijeti ili biti pouzdan. Značenje: U biblijskom smislu označava apsolutnu pouzdanost, vjernost i trajnost. Povezana s Bogom, ukazuje da su Njegova obećanja čvrsta i da Njegov karakter nikada ne iznevjerava.
4. za čuvare Izvornik: לְנֹצְרֵי [lenotzerei] Gramatika: Aktivni particip muškog roda u množini, konstruktno stanje (čuvari od), s pripojenim prijedlogom 'le' (za, prema). Izveden je od korijena 'natzar' (čuvati, paziti). Značenje: Odnosi se na one koji pozorno paze, njeguju i drže Božje zapovijedi. Implicira aktivnu i predanu poslušnost, a ne tek pasivno poznavanje Zakona.
5. saveza Njegova Izvornik: בְרִיתוֹ [verito] Gramatika: Imenica ženskog roda 'berit' s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('o'
- Njegov). Značenje: Odnosi se na sveti, obvezujući sporazum između Boga i Njegovog naroda. Božje milosrđe i istina izlijevaju se unutar okvira ovog saveznog odnosa s onima koji mu ostaju vjerni. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji daje postojanje Tvorba: Najsvetije Božje ime (Tetragramaton), najvjerojatnije tvoreno od kauzativnog ili nesvršenog oblika hebrejskog korijena 'hayah' ili 'havah' (biti, postati). Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog objašnjava svoje ime frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Ja ću biti koji ću biti), povezujući ga izravno s glagolom 'biti'.
Ovaj stih (Psalam 25,10) predivno sažima bit Božjeg odnosa s čovječanstvom, savršeno uravnotežujući Njegov karakter i naša očekivanja. Božji 'putevi' (Njegova providnost, odluke i djela) nisu arbitrarni; oni su uvijek prožeti s 'chesed' (vjernom ljubavlju) i 'emet' (apsolutnom pouzdanošću i istinom). To znači da se u svakom Božjem djelovanju susreću Njegova duboka milost i nepokolebljiva vjernost Njegovim obećanjima.
S druge strane, stih naglašava da postoji okvir unutar kojeg se ta obećanja ostvaruju, a to je savez ('berit'). Božje milosrđe i istina usmjereni su prema onima koji su aktivni 'čuvari' Njegovog saveza i svjedočanstava. Stih stoga ne opisuje samo bezuvjetnu Božju ljubav, već poziva vjernika na odgovoran i poslušan odnos s Bogom kako bi u potpunosti iskusio blagoslove tog saveza.