Bože moj, u Tebe se pouzdajem, neka se ne posramim, neka moji neprijatelji ne likuju nada mnom.
Bože moj, u Tebe se pouzdajem, neka se ne posramim, neka moji neprijatelji ne likuju nada mnom.
Doista, svi koji Tebe čekaju neće se posramiti; posramit će se oni koji su bezrazložno nevjerni.
Obznani mi Svoje putove, Jahve, nauči me Svojim stazama.
Vodi me u Istini Svojoj i pouči me, jer Ti si Bog moga Spasenja; Tebe iščekujem cijeloga dana.
Sjeti se, Jahve, Svoga Milosrđa i Svojih Milosti, jer su od vječnosti.
Obznani mi Svoje putove, Jahve, nauči me Svojim stazama.
Pokaži mi, Gospode, putove svoje, nauči me hoditi stazama tvojim.
דְּרָכֶיךָ יְהוָה הוֹדִיעֵנִי אֹרְחוֹתֶיךָ לַמְּדֵֽנִי
de.ra.Khei./kha Yah.weh ho.di.'E./ni 'o.re.cho.Tei./kha la.me.De./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Putove tvoje Jahve obznani mi staze tvoje nauči me"
1. Putove tvoje Izvornik: דְּרָכֶיךָ [de.ra.Khei./kha] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, u konstruktnom stanju sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Korijen je 'derekh'. Značenje: Doslovno označava fizički put ili cestu. Ovdje se koristi metaforički za način života, moralno ponašanje ili Božje naume.
2. obznani mi Izvornik: הוֹדִיעֵנִי [ho.di.'E./ni] Gramatika: Glagol u hifil imperativu, 2. lice jednine muškog roda sa sufiksom za 1. lice jednine. Izveden iz korijena 'yada' (znati). Značenje: Hifil oblik ovdje znači 'učiniti da netko zna' ili 'objaviti'. Traži se od Boga aktivno otkrivenje Njegove volje, koje podrazumijeva iskustveno spoznavanje, a ne samo intelektualnu informaciju.
3. staze tvoje Izvornik: אֹרְחוֹתֶיךָ ['o.re.cho.Tei./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, sa sufiksom za 2. lice jednine muškog roda. Riječ je izvedena iz korijena 'orach'. Značenje: Poetski sinonim za 'putove' (derekh), označava utrvenu stazu kojom se često prolazi. U ovom paralelizmu pojačava molbu za usmjeravanjem u svakodnevnom hodu s Bogom.
4. nauči me Izvornik: לַמְּדֵֽנִי [la.me.De./ni] Gramatika: Glagol u pijel imperativu, 2. lice jednine muškog roda sa sufiksom za 1. lice jednine. Izveden iz korijena 'lamad' (učiti). Značenje: Pijel konjugacija intenzivira radnju glagola, značeći 'poučavati' ili 'uvježbavati'. To je molba za aktivnim Božjim vodstvom gdje Bog djeluje kao učitelj koji strpljivo usmjerava vjernika. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Onaj koji daje da jest Tvorba: Smatra se da ime potječe od starohebrejskog glagola 'hawah' ili 'hayah' što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog objašnjava svoje ime Mojsiju riječima 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 25,4) predstavlja snažnu, intimnu molitvu za Božjim usmjeravanjem. Korištenjem sinonimnog paralelizma ('putove tvoje' i 'staze tvoje', te 'obznani mi' i 'nauči me'), psalmist naglašava duboku i iskrenu želju da svoj život potpuno uskladi s Božjom voljom i karakterom. Naglasak se ne stavlja na puko prikupljanje informacija, već na usvajanje ispravnog moralnog i duhovnog načina života.
Vjernik ovdje prepoznaje vlastitu nesposobnost da samostalno i bez greške pronađe pravi put kroz životne izazove. Zbog toga se s punim povjerenjem oslanja na Boga, obraćajući mu se Njegovim osobnim imenom Jahve, podsjećajući se na Božju vjernost Savezu. Bog se ovdje doživljava kao strpljivi učitelj i milosrdni vodič koji ne napušta onoga tko ga ponizno traži.