K Tebi, Jahve, dušu svoju uzdižem.
K Tebi, Jahve, dušu svoju uzdižem.
Bože moj, u Tebe se pouzdajem, neka se ne posramim, neka moji neprijatelji ne likuju nada mnom.
Doista, svi koji Tebe čekaju neće se posramiti; posramit će se oni koji su bezrazložno nevjerni.
Obznani mi Svoje putove, Jahve, nauči me Svojim stazama.
Bože moj, u Tebe se pouzdajem, neka se ne posramim, neka moji neprijatelji ne likuju nada mnom.
Bože moj! u tebe se uzdam; ne daj da se osramotim, da mi se ne svete neprijatelji moji.
אֱֽלֹהַי בְּךָ בָטַחְתִּי אַל אֵבוֹשָׁה אַל יַֽעַלְצוּ אֹיְבַי לִֽי
'elo.Ha/i be./Kha Va.tach.ti 'al- 'e.Vo.o.shah 'al- ya.'al.Tzu 'o.ye.Va/i L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Bože moj, u Tebe uzdah se, ne posramim se, ne kliču neprijatelji moji nada mnom."
1. Bože moj Izvornik: אֱֽלֹהַי ['elo.Ha/i] Gramatika: Imenica 'Elohim (Bog) u obliku množine (pluralis majestatis) uz prigradak (sufiks) za prvo lice jednine. Značenje: Izražava duboko osoban i intiman odnos Psalmista s Bogom, unatoč korištenju veličanstvenog naziva koji prvenstveno naglašava Božju moć, suverenost i autoritet nad cijelim svijetom.
2. uzdah se Izvornik: בָטַחְתִּי [Va.tach.ti] Gramatika: Glagol 'batach' u perfektu (Qal, 1. lice jednine). Perfekt ovdje označava radnju oslanjanja koja je započela u prošlosti, ali su joj posljedice snažno prisutne i trajne u sadašnjosti. Značenje: Označava duboko oslanjanje, osjećaj potpune sigurnosti i nepokolebljivo povjerenje. Predstavlja temeljnu vjerničku orijentaciju potpunog predanja i ovisnosti o Bogu, bez obzira na životne okolnosti.
3. ne posramim se Izvornik: אַל אֵבוֹשָׁה ['al- 'e.Vo.o.shah] Gramatika: Odrična čestica 'al' uz glagol 'bosh' (sramiti se) u imperfektu (Qal, 1. lice jednine) s kohortativnim nastavkom koji naglašava intenzivnu želju i molbu. Značenje: U biblijskom smislu, sramota nije samo unutarnji osjećaj psihološke nelagode, već doslovan, javni poraz i propadanje nastalo zbog iznevjerene nade, što bi okolini sugeriralo da ga je Bog napustio.
4. kliču Izvornik: יַֽעַלְצוּ [ya.'al.Tzu] Gramatika: Glagol 'alats' (klicati, likovati, radovati se) u imperfektu (Qal, 3. lice množine). Zajedno s odričnom česticom 'al' tvori snažnu molbu protiv pobjede zlotvora. Značenje: Odnosi se specifično na zlonamjerno, arogantno radovanje i trijumfiranje neprijatelja nad nečijim padom. Psalmist moli da zlo ne odnese konačnu pobjedu i ne likuje nad pravednikom.
Ovaj stih (Psalam 25,2) predstavlja samu srž vjerničke molitve usred životnih nedaća. U središtu stiha nalazi se snažna i bezuvjetna izjava potpunog pouzdanja u Boga (»u Tebe uzdah se«), koja služi kao temelj za dvije goruće molbe: očuvanje osobnog dostojanstva (oduzimanje sramote) i zaštitu od izvanjskih prijetnji (likovanja neprijatelja).
Psalmist izvanredno duboko prepoznaje da bi pad i poraz pravednika bili shvaćeni ne samo kao njegova osobna, privatna sramota, nego kao javni dokaz pred svijetom da pouzdanje u Boga nema nikakvog smisla. Zbog toga je njegova molba snažno usmjerena prema tome da Božja vjernost bude javno obranjena, čime njegov osobni spas ne bi bio samo vlastito izbavljenje, već jasno svjedočanstvo Božje pouzdanosti pred očima neprijatelja.