Nevolje srca moga proširile su se, iz tjeskoba mojih izvedi me.
Nevolje srca moga proširile su se, iz tjeskoba mojih izvedi me.
Vidi moju nevolju i moju muku, te oprosti sve moje grijehe.
Vidi neprijatelje moje, jer su se namnožili i nasilnom me mržnjom mrze.
Čuvaj dušu moju i izbavi me; neka se ne postidim, jer u Tebi nađoh utočište.
Besprijekornost i ispravnost čuvat će me, jer Tebe iščekujem, Jahve.
Vidi neprijatelje moje, jer su se namnožili i nasilnom me mržnjom mrze.
Pogledaj neprijatelje moje kako ih je mnogo i kakvom me pakosnom nenavišću nenavide.
רְאֵֽה אוֹיְבַי כִּי רָבּוּ וְשִׂנְאַת חָמָס שְׂנֵאֽוּנִי
re.'eh- 'oy.Va/i ki- Ra.bu ve./sin.'At cha.Mas se.ne.'U./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vidi neprijatelje moje jer su se namnožili i mržnjom nasilja mrze me."
1. Vidi Izvornik: רְאֵֽה [re.'eh] Gramatika: Glagol od korijena 'ra'ah' (vidjeti), oblikovan u zapovjednom načinu (imperativ), Qal binyan (osnovna konjugacija), drugo lice muškog roda jednine. Značenje: Izražava hitan i osoban molitveni vapaj Bogu da obrati pozornost na tešku situaciju vjernika. Bog koji 'vidi' u biblijskom smislu nije samo pasivni promatrač, već Bog koji se suosjećajno uključuje, djeluje i donosi spasenje.
2. neprijatelje moje Izvornik: אוֹיְבַי ['oy.Va/i] Gramatika: Imenica muškog roda u množini (neprijatelji) s priloženim pronominalnim sufiksom prvog lica jednine (moji). Dolazi od korijena 'ayav' (biti neprijateljski raspoložen). Značenje: Ukazuje na osobnu i stvarnu prijetnju s kojom se psalmist suočava. Nisu to apstraktne nesreće, već konkretni, stvarni protivnici koji aktivno traže njegov pad i uništenje.
3. jer su se namnožili Izvornik: כִּי רָבּוּ [ki- Ra.bu] Gramatika: Veznik 'ki' (jer, da, kako) uz glagol 'ravav' u Qal perfektu, treće lice množine. Korijen 'ravav' nosi smisao 'biti mnogobrojan' ili 'namnožiti se'. Značenje: Naglašava ogromnu brojčanu premoć protivnika u odnosu na usamljenog psalmista. Time se ističe njegova potpuna ovisnost o Bogu jer se nema kome drugome obratiti za pomoć.
4. i mržnjom nasilja Izvornik: וְשִׂנְאַת חָמָס [ve./sin.'At cha.Mas] Gramatika: Konstruktno stanje (status constructus) gdje je imenica 'mržnja' u ženskom rodu vezana uz imenicu 'nasilje' u muškom rodu (hamas). Na početku se nalazi prefiks 've' (i). Značenje: Ova snažna fraza opisuje duboku, okrutnu i zlonamjernu mržnju koja je neraskidivo povezana s nepravdom (hamas). To je mržnja koja prelazi u destruktivnu i fizičku agresiju, rušeći svaki Božji red i mir (šalom).
5. mrze me Izvornik: שְׂנֵאֽוּנִי [se.ne.'U./ni] Gramatika: Glagol 'sane' (mrziti) u Qal perfektu, treće lice množine, uz koji je prislonjen objektni sufiks prvog lica jednine (me). Značenje: Izražava duboko subjektivno proživljavanje nezaslužene odbačenosti i agresije. Psalmist je direktna meta te razorne mržnje protiv koje se ne može boriti isključivo vlastitim snagama.
Ovaj stih (Psalam 25,19) predstavlja vrhunac psalmistove tjeskobe, gdje on iskreno izlijeva svoje srce pred Bogom suočen s ogromnom opasnošću. Molitva započinje vapajem Bogu da 'vidi' i obrati pažnju na njegovu nezavidnu situaciju. Baš kao što je Bog 'vidio' patnju Izraelaca u egipatskom ropstvu i sišao da ih izbavi, psalmist zaziva istu božansku intervenciju i suosjećajno prilaženje njegovoj patnji.
U stihu je jasno oslikana ogromna asimetrija snaga: neprijatelji su mnogobrojni i moćni, dok je psalmist izoliran i ranjiv. Njihov je odnos definiran izrazom 'mržnja nasilja', što ukazuje na krajnje iracionalnu, okrutnu i destruktivnu silu usmjerenu na pravednika. Stih time zorno oslikava ljudsku bespomoćnost u borbi protiv organiziranog zla i ugnjetavanja, podučavajući vjernike svih vremena da svoju jedinu nadu i istinsku sigurnost potraže u potpunom predanju i povjerenju u Božju zaštitu.