Oči su moje neprestano uprte u Jahvu, jer On će izvući moje noge iz mreže.
Oči su moje neprestano uprte u Jahvu, jer On će izvući moje noge iz mreže.
Okreni se k meni i smiluj mi se, jer sam usamljen i nevoljan.
Nevolje srca moga proširile su se, iz tjeskoba mojih izvedi me.
Vidi moju nevolju i moju muku, te oprosti sve moje grijehe.
Vidi neprijatelje moje, jer su se namnožili i nasilnom me mržnjom mrze.
Nevolje srca moga proširile su se, iz tjeskoba mojih izvedi me.
Nek se raširi stisnuto srce moje, iz tjeskobe moje izvadi me.
צָרוֹת לְבָבִי הִרְחִיבוּ מִמְּצֽוּקוֹתַי הוֹצִיאֵֽנִי
tza.Rot le.va.V/i hir.Chi.vu mi./me.tzu.ko.Ta/i ho.tzi.'E./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nevolje srca moga proširile su se iz tjeskoba mojih izvedi me."
1. Nevolje Izvornik: צָרוֹת [tza.Rot] Gramatika: Imenica ženskog roda u apsolutnom stanju množine. Izvedena je iz korijena 'tzarar' koji doslovno znači vezati, stisnuti ili biti uzak. Značenje: Označava životne situacije koje čovjeka pritišću i sužavaju mu manevarski prostor. Teološki predstavlja svaku patnju koja stvara osjećaj zarobljenosti i oduzima slobodu duha.
2. srca moga Izvornik: לְבָבִי [le.va.V/i] Gramatika: Imenica muškog roda jednine 'levav' (srce) s posvojnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: U hebrejskoj misli srce nije samo sjedište emocija, već centar intelekta, volje i cjelokupnog unutarnjeg bića, što pokazuje dubinu psalmistove patnje.
3. proširile su se Izvornik: הִרְחִיבוּ [hir.Chi.vu] Gramatika: Glagol u hifil binyanu (uzročnom obliku), svršeno vrijeme (perfekt), treće lice množine. Korijen 'rachav' znači biti širok. Značenje: Tvori snažan paradoks s prvom riječi: 'uskosti' (nevolje) su se zapravo učinile širokima, preplavivši čitavo srce psalmistovo i ne ostavljajući mjesta ni za što drugo.
4. iz tjeskoba mojih Izvornik: מִמְּצֽוּקוֹתַי [mi./me.tzu.ko.Ta/i] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini ('metzukot') s prijedlogom 'min' (iz/od) i posvojnim sufiksom za prvo lice. Korijen 'tzuk' znači pritiskati. Značenje: Nadovezuje se na sliku duhovnog i fizičkog pritiska iz prvog dijela stiha. Naglašava osobnu narav patnje i potpuno bezizlazno stanje.
5. izvedi me Izvornik: הוֹצִיאֵֽנִי [ho.tzi.'E./ni] Gramatika: Glagol u hifil binyanu (uzročni oblik), imperativ, drugo lice jednine s objektom u prvom licu jednine. Korijen 'yatza' znači izaći. Značenje: Izražava duboki vapaj za Božjim oslobođenjem. Bog je jedini koji ima moć izvesti vjernika iz paralizirajuće skučenosti nevolja na prostrano mjesto spasenja.
Ovaj stih (Psalam 25,17) donosi iznimno snažan poetski kontrast između 'uskosti' i 'širine'. Psalmist koristi riječi za nevolju (tzarot) i tjeskobu (metzukot) koje obje etimološki označavaju uskost, pritisak i nedostatak prostora. Paradoksalno, te 'uskosti' su se 'proširile' (hirchivu) u njegovom srcu, potpuno preplavivši njegovo nutarnje biće osjećajem beznađa i ograničenosti, umjesto da mu pruže olakšanje i prostor slobode.
Stih kulminira intenzivnim vapajem Bogu za izbavljenjem ('izvedi me'). Psalmist prepoznaje vlastitu nemoć pred takvim pritiscima; svjestan je da je stiješnjen unutarnjim i vanjskim patnjama te da isključivo božanska intervencija može preokrenuti tu situaciju i izvesti ga iz tog metaforičkog zatvora na sigurno, prostrano tlo milosti.