Duša će njegova u dobru prebivati, a potomstvo će njegovo naslijediti zemlju.
Duša će njegova u dobru prebivati, a potomstvo će njegovo naslijediti zemlju.
Tajna Jahvina pripada onima koji Ga se boje, i On im obznanjuje Svoj Savez.
Oči su moje neprestano uprte u Jahvu, jer On će izvući moje noge iz mreže.
Okreni se k meni i smiluj mi se, jer sam usamljen i nevoljan.
Nevolje srca moga proširile su se, iz tjeskoba mojih izvedi me.
Oči su moje neprestano uprte u Jahvu, jer On će izvući moje noge iz mreže.
Oči su mi svagda upravljene ka Gospodu, jer on izvlači iz zamke noge moje.
עֵינַי תָּמִיד אֶל יְהוָה כִּי הֽוּא יוֹצִיא מֵרֶשֶׁת רַגְלָֽי
'ei.Na/i Ta.mid 'el- Yah.weh ki hu'- yo.Tzi' me./Re.shet rag.La/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oči moje neprestano prema Jahvi jer on izvući će iz mreže noge moje"
1. Oči moje Izvornik: עֵינַי ['einay] Gramatika: Imenica 'ayin (oko) u dualu sa sufiksom za prvo lice jednine. Oznaka duala upućuje na oba oka usmjerena u istom pravcu. Značenje: Predstavlja potpunu usredotočenost, pažnju i ovisnost vjernika. Gledanje u nekoga u biblijskom kontekstu označava iščekivanje pomoći i nepokolebljivo pouzdanje.
2. neprestano Izvornik: תָּמִיד [tamid] Gramatika: Prilog koji označava trajnost, kontinuitet ili redovitost bez prekida. Značenje: Izražava trajnu naviku povjerenja, a ne samo povremeni vapaj u nevolji. Ukazuje na stalno stanje vjere i budnosti koje ne ovisi o trenutnim okolnostima.
3. izvući će Izvornik: יוֹצִיא [yotzi'] Gramatika: Glagol 'yatsa' (izaći) u Hifil (kauzativnom) obliku, imperfekt trećeg lica jednine. Bukvalno znači 'učinit će da izađu' ili 'izvest će'. Značenje: Naglašava Božju aktivnu ulogu u oslobođenju i spašavanju iz opasnosti. On je taj koji vlastitom snagom izbavlja vjernika iz bezizlazne situacije kada ljudski napor nije dovoljan.
4. iz mreže Izvornik: מֵרֶשֶׁת [mereshet] Gramatika: Imenica 'reshet' (mreža) s prijedlogom 'min' (od/iz) koji je asimiliran kao prefiks 'me-'. Značenje: Mreža je česta metafora za skrivene opasnosti, iznenadne zamke neprijatelja ili sputavajući grijeh. Simbolizira situaciju u kojoj je čovjek nevidljivo zarobljen i ne može se sam osloboditi.
5. noge moje Izvornik: רַגְלָֽי [raglay] Gramatika: Imenica 'regel' (noga/stopalo) u dualu sa pronominalnim sufiksom za prvo lice jednine. Značenje: Noge metaforički predstavljaju čovjekov hod kroz život, njegov smjer i stabilnost. Oslobođenje nogu znači povratak slobode kretanja i sigurnog hoda po Božjem putu. Imena:
- Jahve [יְהוָה / Yahweh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / On uzrokuje da bude Tvorba: Tetragram (JHVH) se najčešće izvodi iz drevnog hebrejskog korijena 'hvh' (biti, postati) u Kal (osnovnom) ili Hifil (kauzativnom) obliku. Tekst objašnjava: U Izlasku 3:14 ime je izravno objašnjeno glagolskom frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam / Bit ću koji ću biti).
Ovaj stih (Psalam 25:15) savršeno sažima dinamiku pouzdanja i oslobođenja u biblijskoj duhovnosti. S jedne strane nalazi se vjernik čija je jedina akcija usmjeravanje pogleda ('oči moje') prema Bogu, što označava potpunu zavisnost i ponizno iščekivanje pomoći, a ta je usmjerenost stalna i ne ovisi o uvjetima ('neprestano'). S druge strane je Bog (Jahve) kao aktivni spasitelj koji jedini može intervenirati u ljudsku stvarnost.
Sama slika 'mreže' u koju su zapletene noge snažno naglašava ljudsku bespomoćnost – plijen se iz lovačke mreže ne može osloboditi sam; štoviše, svako batrganje obično ga još više zapetlja. Zato spasenje ne dolazi kroz ljudski napor otpetljavanja čvorova, već kao izravna posljedica ustrajnog gledanja u Onoga koji jedini ima moć odozgo 'izvući' zarobljenika na slobodu.