Radi Imena Tvoga, Jahve, oprosti moju krivicu, jer je velika.
Radi Imena Tvoga, Jahve, oprosti moju krivicu, jer je velika.
Tko je taj čovjek koji se boji Jahve? On će ga poučiti putu koji izabere.
Duša će njegova u dobru prebivati, a potomstvo će njegovo naslijediti zemlju.
Tajna Jahvina pripada onima koji Ga se boje, i On im obznanjuje Svoj Savez.
Oči su moje neprestano uprte u Jahvu, jer On će izvući moje noge iz mreže.
Duša će njegova u dobru prebivati, a potomstvo će njegovo naslijediti zemlju.
Duša će njegova u dobru počivati, i sjeme će njegovo vladati zemljom.
נַפְשׁוֹ בְּטוֹב תָּלִין וְזַרְעוֹ יִירַשׁ אָֽרֶץ
naf.sh/o be./Tov ta.Lin ve./zar.'/O Yi.rash 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Duša njegova u dobru će prebivati i sjeme njegovo naslijedit će zemlju."
1. Duša njegova Izvornik: נַפְשׁוֹ [nafsho] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine (nefesh) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Riječ 'nefesh' u hebrejskom ne označava samo nematerijalni dio čovjeka, već cijelo živo biće, život ili vitalnost. Ovdje predstavlja samu osobu u njezinoj ukupnosti koja uživa božansku naklonost.
2. u dobru Izvornik: בְּטוֹב [betov] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) prefiksiran na imenicu/pridjev 'tov' (dobro). Značenje: Označava stanje sveobuhvatnog blagostanja, mira i opipljivog Božjeg blagoslova. To nije samo puko odsustvo nevolje, već aktivna prisutnost obilja, milosti i sigurnosti u Bogu.
3. će prebivati Izvornik: תָּלִין [talin] Gramatika: Glagol od korijena lun (לוּן), Qal imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (slaže se sa ženskim rodom imenice nefesh). Osnovno značenje mu je 'prenoćiti' ili 'zadržati se'. Značenje: Metaforički sugerira trajno, sigurno i spokojno obitavanje. Priziva sliku mirnog sna i sigurnog odmora koji su rezultat potpunog pouzdanja u Božju providnost i zaštitu.
4. i sjeme njegovo Izvornik: וְזַרְעוֹ [vezar'o] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom muškog roda 'zera' (sjeme) te pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom govoru 'sjeme' primarno označava potomstvo ili nasljednike. Predstavlja nastavak saveza i Božje naklonosti koja se s pravednika prelijeva na njegove buduće generacije.
5. naslijedit će Izvornik: יִירַשׁ [yirash] Gramatika: Glagol od korijena yarash (יָרַשׁ), Qal imperfekt, 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na preuzimanje posjeda prema božanskom pravu ili obećanju. Koncept baštinjenja ključan je za razumijevanje Božje vjernosti savezima koje sklapa sa svojim narodom.
6. zemlju Izvornik: אָֽרֶץ ['aretz] Gramatika: Imenica ženskog roda jednine u apsolutnom stanju. Značenje: U Starom zavjetu, baštinjenje zemlje (Obećane zemlje) vrhunski je znak Božjeg blagoslova i pripadnosti savezu. Ovdje simbolizira trajno obitavalište, sigurnost i puninu božanskog ispunjenja obećanja.
Ovaj stih (Psalam 25,13) sažeto oslikava dvostruki blagoslov koji počiva na onome tko gaji strah Gospodnji: osobni mir u sadašnjosti i trajnu baštinu za budućnost. 'Duša koja prebiva u dobru' ukazuje na nutarnje i vanjsko blagostanje, označavajući duboki spokoj i sigurnost koju osigurava prisni odnos s Bogom. Umjesto ovozemaljskog nemira i tjeskobe, vjernik nalazi istinski odmor (doslovno 'noćivanje') zaštićen unutar Božje dobrote.
Drugi dio stiha prebacuje fokus sa samog pojedinca na njegovu ostavštinu. 'Nasljeđivanje zemlje' najdublji je starozavjetni simbol ispunjenja Božjih obećanja i opipljive savezne vjernosti. Život u strahopoštovanju i poslušnosti Bogu tako ne donosi samo privremeni, izolirani blagoslov za jednu osobu, već pokreće lančanu reakciju milosti koja osigurava čvrst duhovni i materijalni temelj za njezino potomstvo.