Svi koji me vide izruguju mi se, puće usne i odmahuju glavom.
Svi koji me vide izruguju mi se, puće usne i odmahuju glavom.
"Neka se osloni na Jahvu! Neka ga On izbavi, neka ga spasi, jer uživa u njemu!"
Jer Ti si me izvukao iz utrobe, dao mi pouzdanje na grudima moje majke.
Na Tebe sam prepušten iz utrobe, od krila moje majke Ti si Bog moj.
Ne udaljuj se od mene, jer je nevolja blizu, a pomagača nema.
Jer Ti si me izvukao iz utrobe, dao mi pouzdanje na grudima moje majke.
Ta, ti si me izvadio iz utrobe; ti si me umirio na sisi matere moje.
כִּֽי אַתָּה גֹחִי מִבָּטֶן מַבְטִיחִי עַל שְׁדֵי אִמִּֽי
ki- 'a.Tah go.Ch/i mi./Ba.ten mav.ti.Ch/i 'al- she.Dei 'i.M/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Jer ti onaj-koji-me-izvlači iz utrobe, onaj-koji-mi-daje-pouzdanje na grudima majke moje."
1. onaj koji me izvlači Izvornik: גֹחִי [gochi] Gramatika: Particip aktivni rijetkog glagola גּוּחַ (guach) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Glagol osnovno označava probijanje, izlazak ili izvlačenje (npr. vode koja izvire). Značenje: Ukazuje na Božju aktivnu, prisnu i nježnu ulogu pri samom rođenju psalmista. Bog se ovdje poetski prikazuje gotovo kao božanska primalja koja osobu sigurno donosi na svijet.
2. iz utrobe Izvornik: מִבָּטֶן [mibaten] Gramatika: Imenica בֶּטֶן (beten - utroba, trbuh) s vezanim prijedlogom מִן (min - od, iz). Značenje: Označava najranije podrijetlo ljudskog života, potpunu ovisnost i ranjivost. Život je od svog samog začeća i izlaska iz majčine utrobe pod Božjom suverenom zaštitom.
3. onaj koji mi daje pouzdanje Izvornik: מַבְטִיחִי [mavtichi] Gramatika: Particip hifila glagola בָּטַח (batach - vjerovati, pouzdati se, biti siguran) sa sufiksom prvog lica jednine. Hifil (kauzativno deblo) ovdje doslovno znači "uzrokovati [me] da se pouzdam" ili "učiniti [me] sigurnim". Značenje: Ističe da čak i temeljna sposobnost osjećaja sigurnosti i povjerenja dolazi od Boga. Mir dojenčeta služi kao prototip čovjekovog najdubljeg pouzdanja u Stvoritelja.
4. na grudima Izvornik: עַל שְׁדֵי ['al shedei] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad) uz imenicu שַׁד (shad - dojka, grudi) u konstruktnom stanju (status constructus) množine, vezanu uz sljedeću riječ (majke moje). Značenje: Izrazita slika majčinske brige, utjehe i opskrbe. Psalmist koristi ovu intimnu metaforu kako bi opisao savršeni mir i sigurnost koju mu je Bog usadio još dok je bio tek dojenče.
Ovaj stih iz Psalma 22 (redak 10. u hebrejskoj numeraciji, 9. u hrvatskim prijevodima) donosi duboko intiman zaokret. Nakon opisa strašne patnje, izrugivanja i osjećaja bogoostavljenosti u prethodnim stihovima, psalmist usmjerava pogled na svoju osobnu povijest s Bogom. Prisjeća se samog početka svog života, pripisujući Bogu ulogu onoga koji ga je izveo na svjetlo dana i usadio u njega prvotni osjećaj sigurnosti.
Slika dojenčeta na majčinim grudima izvanredno je snažna metafora potpune ovisnosti, mira i zbrinutosti. Kroz nju psalmist izražava da je njegov savez i odnos s Bogom ukorijenjen u najranijim trenucima postojanja. Bog nije dalek niti apstraktan, već je prisutan s majčinskom nježnošću i brigom koja rađa trajnom vjerom, dajući psalmistu snagu da se pouzda u Gospodina čak i usred sadašnjih smrtonosnih opasnosti.