Jer postavljaš ga za blagoslov zauvijek, obraduješ ga radošću Svojega Lica.
Jer postavljaš ga za blagoslov zauvijek, obraduješ ga radošću Svojega Lica.
Jer se kralj pouzdaje u Jahvu i u Milosti Svevišnjega neće se pokolebati.
Tvoja će ruka pronaći sve tvoje neprijatelje, tvoja će desnica pronaći one koji te mrze.
Učinit ćeš ih kao ognjenu peć u vrijeme Lica Tvoga, Jahve će ih u Gnjevu Svome progutati i vatra će ih proždrijeti.
Uništit ćeš njihov plod sa zemlje i njihovo sjeme između sinova ljudskih.
Tvoja će ruka pronaći sve tvoje neprijatelje, tvoja će desnica pronaći one koji te mrze.
Naći će ruka tvoja sve neprijatelje tvoje, naći će desnica tvoja one koji mrze na tebe.
תִּמְצָא יָדְךָ לְכָל אֹיְבֶיךָ יְמִֽינְךָ תִּמְצָא שֹׂנְאֶֽיךָ
tim.Tza' Ya.de./kha le./khol 'o.ye.Vei./kha Ye.mi.ne./kha tim.Tza' so.ne.'Ei./kha
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Pronaći će ruka tvoja sve neprijatelje tvoje desnica tvoja pronaći će mrzitelje tvoje"
1. pronaći će Izvornik: תִּמְצָא [tim.Tza'] Gramatika: Glagol od korijena מָצָא (maca), Qal imperfekt, treće lice jednine ženskog roda, usklađuje se s imenicom ruka (yad) koja je ženskog roda. Značenje: Označava neizbježnost hvatanja, stizanja ili otkrivanja neprijatelja. Ne radi se samo o pukom nalaženju nečeg izgubljenog, već o sudbonosnom dostizanju onih koji se pokušavaju sakriti ili pobjeći.
2. ruka tvoja Izvornik: יָדְךָ [Ya.de./kha] Gramatika: Imenica ženskog roda יָד (yad) s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine muškog roda (tvoj). Značenje: Ruka u biblijskom rječniku simbolizira snagu, djelovanje i moć. Ovdje predstavlja aktivnu izvršnu moć onoga kojemu je stih upućen, koja se nepogrešivo proteže nad njegovim protivnicima.
3. sve neprijatelje tvoje Izvornik: לְכָל אֹיְבֶיךָ [le./khol 'o.ye.Vei./kha] Gramatika: Prijedlog ל (le - do, prema), imenica כָּל (kol - sve) i imenica אֹיֵב (oyev - neprijatelj, izvedena od aktivnog participa) u množini sa sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Ovaj izraz ukazuje na potpunost i sveobuhvatnost pobjede. Nijedan neprijatelj neće biti izostavljen niti će uspjeti izbjeći domet i pravdu te ruke.
4. desnica tvoja Izvornik: יְמִֽינְךָ [Ye.mi.ne./kha] Gramatika: Imenica יָמִין (yamin) u spoju sa sufiksom za drugo lice jednine. Tvori klasični pjesnički paralelizam s riječju 'ruka' iz prve polovice stiha. Značenje: Desnica predstavlja najviši stupanj moći, vještine i autoriteta. U paralelizmu naglašava apsolutnu i nadmoćnu snagu kojom će protivnici biti svladani.
5. mrzitelje tvoje Izvornik: שֹׂנְאֶֽיךָ [so.ne.'Ei./kha] Gramatika: Particip aktivni od glagola שָׂנֵא (sane - mrziti) u množini, s pronominalnim sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Riječ opisuje unutarnji stav i aktivno neprijateljstvo, a pojačava sliku iz prvog dijela stiha. Pokazuje da otpor nije samo politički, već je prožet dubokom netrpeljivošću, no svejedno biva poražen.
Ovaj stih (Psalam 21:9 u hebrejskoj numeraciji, 21:8 u hrvatskim prijevodima) izvanredan je primjer sinonimskog paralelizma, uobičajenog u hebrejskoj poeziji, gdje drugi dio stiha ponavlja i pojačava misao prvoga. Ponavljanje glagola 'pronaći će' (dostići, uhvatiti), skupa sa simbolima snage poput 'ruke' i 'desnice', tvori snažnu i nepopustljivu sliku autoriteta pred kojim nitko ne može pobjeći.
Glavna poruka stiha je apsolutna neizbježnost pravde i suda. Neprijatelji i mrzitelji mogu pokušati pobjeći, stvoriti otpor ili se sakriti, ali ne postoji mjesto koje je izvan dosega suverene moći (Božje ili kraljeve pod Božjim pomazanjem). Stih ulijeva sigurnost u potpunu pobjedu pravednosti nad onima koji se protive i mrze.