Tvoja će ruka pronaći sve tvoje neprijatelje, tvoja će desnica pronaći one koji te mrze.
Tvoja će ruka pronaći sve tvoje neprijatelje, tvoja će desnica pronaći one koji te mrze.
Učinit ćeš ih kao ognjenu peć u vrijeme Lica Tvoga, Jahve će ih u Gnjevu Svome progutati i vatra će ih proždrijeti.
Uništit ćeš njihov plod sa zemlje i njihovo sjeme između sinova ljudskih.
Jer usmjeriše zlo protiv tebe, smisliše spletku, ali neće uspjeti.
Jer Ti ćeš ih nagnati u bijeg, na Svojim ćeš tetivama naciljati u njihova lica.
Uništit ćeš njihov plod sa zemlje i njihovo sjeme između sinova ljudskih.
Rod njihov istrijebićeš sa zemlje, i seme njihovo između sinova čovječijih;
פִּרְיָמוֹ מֵאֶרֶץ תְּאַבֵּד וְזַרְעָם מִבְּנֵי אָדָֽם
pir.ya./mo me./'E.retz te.'a.Bed ve./zar.'A/m mi./be.Nei 'a.Dam
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Plod njihov sa zemlje uništit ćeš i sjeme njihovo od sinova čovjeka."
1. Plod njihov Izvornik: פִּרְיָמוֹ [pir.ya.mo] Gramatika: Imenica muškog roda jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Sufiks '-mo' je arhaični, visoko poetski oblik umjesto uobičajenog sufiksa '-am'. Značenje: U biblijskoj poeziji 'plod' (peri) često označava nečije potomstvo ili konačne rezultate nečijeg rada. Ovdje metaforički predstavlja djecu, obitelj i naslijeđe Božjih neprijatelja.
2. sa zemlje Izvornik: מֵאֶרֶץ [me.'e.retz] Gramatika: Imenica ženskog roda 'eretz' (zemlja) spojena s prijedlogom 'min' (od, iz) u njegovom skraćenom, asimiliranom obliku 'me'. Značenje: Označava potpuno brisanje zlotvora iz svijeta živih i fizičkog postojanja. Ne gube samo svoju vlast ili moć, već i svako pravo boravka na zemlji.
3. uništit ćeš Izvornik: תְּאַבֵּד [te.'a.bed] Gramatika: Glagol iz korijena אבד ('abad) u intenzivnoj Piel konjugaciji, imperfekt, 2. lice jednine muškog roda. U Pielu nosi snažno tranzitivno značenje 'uništiti' ili 'istrijebiti'. Značenje: Izražava aktivno, temeljito i konačno Božje djelovanje. Riječ je o namjenskom i snažnom sudu koji Bog provodi, a ne samo o prirodnom ili pasivnom propadanju zlih.
4. i sjeme njihovo Izvornik: וְזַרְעָם [ve.zar.'am] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'zera' (sjeme), te pronominalnim sufiksom 3. lica množine '-am' (njihovo). Značenje: Dio je sinonimskog paralelizma s riječi 'plod'. 'Sjeme' izravno ukazuje na biološko potomstvo i buduće generacije, ističući neopozivo prekidanje njihove loze.
5. od sinova čovjeka Izvornik: מִבְּנֵי אָדָֽם [mi.be.nei 'a.dam] Gramatika: Prijedlog 'min' asimiliran u imenicu množine 'ben' u status constructusu (sinovi od), povezano s imenicom 'adam' u apsolutnom stanju. Značenje: Fraza 'b'nei adam' je čest starozavjetni idiom za cjelokupni ljudski rod. Njihovim istrebljenjem, zli bivaju u potpunosti izbrisani iz ljudske obitelji, povijesti i sjećanja. Imena: - Adam (čovjek) [אָדָֽם / 'a.dam] (osoba) Znači: zemlja, tlo ili crven Tvorba: Povezano s imenicom 'adamah' koja označava crvenkastu zemlju ili prah zemaljski, te s korijenom 'adom' (crven). Iako se ovdje koristi kao opća imenica u sintagmi za čovječanstvo, usko je vezana uz ime prvog čovjeka. Tekst objašnjava: U Postanku 2,7 biblijski tekst eksplicitno tumači ovo ime, navodeći da je Bog stvorio čovjeka (adama) od praha zemaljskog (adamah), naglašavajući njegovu prolaznost i zemaljsko podrijetlo.
Ovaj stih iz Psalma 21 koristi klasični hebrejski sinonimski paralelizam (plod/sjeme i zemlja/sinovi čovječji) kako bi oslikao konačnost Božjeg suda nad onima koji kuju zlo protiv Boga i Njegovog pomazanika (kralja). Poruka je radikalna i beskompromisna: neprijatelji neće biti samo zaustavljeni u svom naumu, nego će se njihova prisutnost, njihovo potomstvo i cjelokupno njihovo naslijeđe u potpunosti zatrti.
U starodrevnom bliskoistočnom kontekstu, gdje je najveći blagoslov i zalog besmrtnosti ležao u nečijem sjemenu, obitelji i nastavku imena, ovakvo istrebljenje smatralo se ultimativnom kaznom. Oduzimanje mjesta među 'sinovima čovječjim' naglašava potpunu propast zlotvora; zlo gubi svaku budućnost i ne ostavlja traga na zemlji, čime Bog trajno uspostavlja mir i zaštitu za svoj narod.