"Raskinimo Njihove okove i odbacimo od sebe Njihovu užad!"
"Raskinimo Njihove okove i odbacimo od sebe Njihovu užad!"
Onaj koji stoluje na Nebesima smije se, Gospod im se ruga.
Tada im govori u Gnjevu Svome i u Srdžbi ih Svojoj prestravljuje:
"A Ja postavih Svoga kralja na Sion, Svoju svetu goru."
Objavit ću Odredbu. Jahve Mi reče: "Ti si Moj Sin, Ja Te danas rodih.
Tada im govori u Gnjevu Svome i u Srdžbi ih Svojoj prestravljuje:
Pa im govori u gnjevu svojem i jarošću svojom zbunjuje ih:
אָז יְדַבֵּר אֵלֵימוֹ בְאַפּוֹ וּֽבַחֲרוֹנוֹ יְבַהֲלֵֽמוֹ
'az ye.da.Ber 'e.Lei./mov ve./'a.P/o u./va./cha.ro.N/o ye.va.ha.Le./mov
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Tada govorit će njima u gnjevu svome i u srdžbi svojoj prestrašit će ih."
1. Tada Izvornik: אָז ['az] Gramatika: Prilog za vrijeme. Značenje: Označava dramatičan prijelaz u vremenu i radnji. Naglašava neizbježnu i pravovremenu božansku reakciju na pobunu opisanu u prethodnim stihovima.
2. govorit će Izvornik: יְדַבֵּר [ye.da.Ber] Gramatika: Glagol u imperfektu, 3. lice jednine muškog roda, Piel (intenzivni aktivni) glagolski oblik. Značenje: Korištenje Piel oblika ukazuje na snagu, intenzitet i autoritet božanskog govora. To nije tek obično izražavanje, već moćna objava suverene presude.
3. njima Izvornik: אֵלֵימוֹ ['e.Lei.mov] Gramatika: Prijedlog אֶל ('el - k, prema) spojen s poetskim prisvojnim sufiksom 3. lica množine (mo umjesto hem). Značenje: Arhaični i poetski oblik pojačava svečanost i uzvišenost teksta. Usmjerava Božji odgovor izravno i osobno prema pobunjenim kraljevima.
4. u gnjevu svome Izvornik: בְאַפּוֹ [ve.'a.P/o] Gramatika: Prijedlog בְ (be - u) uz imenicu אַף ('af - nos, lice, gnjev) sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Slikovit i antropomorfan izraz koji doslovno označava nosnice koje se šire od dubokog i ljutitog disanja. Dočarava snažan i pravedan božanski gnjev.
5. i u srdžbi svojoj Izvornik: וּֽבַחֲרוֹנוֹ [u.va.cha.ro.N/o] Gramatika: Veznik וּ (u - i) te prijedlog ב (b - u) spojeni s imenicom za srdžbu (od korijena za gorjeti) i sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Riječ dolazi od korijena koji znači 'biti vruć' ili 'plamtjeti', dodajući element vatrene topline. Predstavlja plamteću srdžbu koja proždire otpor.
6. prestrašit će ih Izvornik: יְבַהֲלֵֽמוֹ [ye.va.ha.Le.mov] Gramatika: Glagol u imperfektu, 3. lice jednine, Piel oblik, s poetskim sufiksom 3. lica množine (mo) za objekt. Značenje: Izražava izazivanje dubokog nemira, užasa ili pometnje. Pokazuje da je sam Božji govor i Njegov stav dovoljan da potpuno porazi i onesposobi Njegove neprijatelje.
Ovaj stih (Psalam 2,5) označava dramatičnu prekretnicu u tekstu – prijelaz od drske ljudske pobune k apsolutnoj božanskoj suverenosti. Korištenjem slikovitih antropomorfnih izraza poput 'plamteće srdžbe' i 'proširenih nosnica', psalmist živopisno prenosi intenzitet Božje pravedne reakcije na grijeh i otpor Njegovoj vlasti.
Značajno je da Bog protiv pobunjenih naroda i vladara ne koristi oružje, već ih pobjeđuje samom Svojom riječju i autoritetom. Njegov govor izaziva strah i pometnju ('prestrašit će ih'), čime se naglašava da je ljudska moć pred Njim potpuno ništavna, a Njegova vladavina nepokolebljiva.