Nema govora, nema riječi, ne čuje se njihov glas.
Nema govora, nema riječi, ne čuje se njihov glas.
Po svoj Zemlji širi se njihova mjera, a njihove riječi sežu do na kraj svijeta. U njima On postavi šator za sunce.
A ono izlazi kao ženik iz svoje ložnice, raduje se kao junak pretrčati stazu.
Njegov je izlazak s kraja Nebesa, a njegovo kruženje do njihovih krajeva, i ništa nije skriveno od njegove topline.
Zakon Jahvin je savršen, obnavlja dušu; Svjedočanstvo Jahvino je pouzdano, priprostoga čini mudrim.
A ono izlazi kao ženik iz svoje ložnice, raduje se kao junak pretrčati stazu.
I ono izlazi kao ženik iz ložnice svoje, kao junak veselo teče putem.
וְהוּא כְּחָתָן יֹצֵא מֵחֻפָּתוֹ יָשִׂישׂ כְּגִבּוֹר לָרוּץ אֹֽרַח
ve./Hu' Ke./cha.ton yo.Tze' me./chu.pa.T/o ya.Sis ke./gi.Bor la./Rutz 'O.rach
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I on kao mladoženja izlazi iz ložnice svoje, raduje se kao junak da trči stazu."
1. kao mladoženja Izvornik: כְּחָתָן [Ke./cha.ton] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (chatan) s prijedlogom 'kao' (k). Oznaka je za muškarca na dan njegova vjenčanja. Značenje: Slika mladoženje asocira na radost, svježinu, raskoš i novi početak. Sunce se rađa svako jutro s istom blistavom energijom, poletom i ljepotom.
2. iz ložnice svoje Izvornik: מֵחֻפָּתוֹ [me./chu.pa.T/o] Gramatika: Imenica ženskog roda (chupah) s prijedlogom 'iz/od' (min) i pronominalnim sufiksom 3. lica muškog roda jednine ('njegov'). Značenje: 'Hupa' predstavlja svadbeni baldahin ili svadbenu odaju, mjesto intimnosti. Izlazak iz nje simbolizira veličanstvenu objavu svijetu nakon perioda noćne tame i skrivenosti.
3. raduje se Izvornik: יָשִׂישׂ [ya.Sis] Gramatika: Glagol iz korijena ś-w-ś (radovati se, klicati), u Qal konjugaciji, imperfekt 3. lica muškog roda jednine. Imperfekt ovdje označava trajnu, ponavljajuću svakodnevnu radnju. Značenje: Ova riječ ukazuje na snažno, ushićeno i gotovo euforično veselje. Oslikava harmoniju stvorenja koje s golemim užitkom ispunjava svrhu koju mu je Stvoritelj namijenio.
4. kao junak Izvornik: כְּגִבּוֹר [ke./gi.Bor] Gramatika: Imenica muškog roda (gibbor) s prijedlogom 'kao' (k). Označava snažnog čovjeka, ratnika, junaka ili pobjednika. Značenje: Metafora junaka prenosi ideju vitalnosti, nezaustavljive snage i apsolutne sigurnosti. Sunce na svom dnevnom putu preko nebeskog svoda suvereno vlada i ne nailazi na prepreke.
5. da trči stazu Izvornik: לָרוּץ אֹֽרַח [la./Rutz 'O.rach] Gramatika: Glagol 'rutz' (trčati) u Qal infinitivu konstruktnom s prijedlogom smjera/svrhe (lamed), praćen imenicom muškog roda jednine 'orach' (put, staza). Značenje: Sunce je ovdje uspoređeno sa snažnim trkačem na zadanoj atletskoj stazi. Kozmički zakon opisan je kao putanja koju stvorenje prelazi s nevjerojatnom brzinom i radosnom predanošću.
Ovaj stih (Psalam 19:6, prema hebrejskoj numeraciji) koristi veličanstvenu personifikaciju kako bi opisao sunce i njegovu nebesku putanju, slaveći pritom mudrost i snagu Stvoritelja. Psalmist David koristi dvije upečatljive slike: sunce je najprije predstavljeno kao blistavi mladoženja koji izlazi iz svoje bračne odaje, zračeći srećom i svježinom, a zatim kao moćni ratnik ili pobjednik koji s nestrpljenjem i golemom energijom kreće u utrku.
Glavna poruka stiha je prikaz prirode kao savršenog svjedoka Božjeg poretka. Božja stvorenja nisu mrtvi mehanizmi, već su u biblijskoj poeziji prikazana kao živa bića koja s radošću, silovitom energijom i neprekidnom poslušnošću izvršavaju Njegove naume. Priroda slavi svog Tvorca naprosto tako što nepogrešivo radi ono za što je stvorena.