Nebesa kazuju Slavu Boga i djelo Ruku Njegovih navješćuje svod.
Nebesa kazuju Slavu Boga i djelo Ruku Njegovih navješćuje svod.
Dan danu izlijeva govor, a noć noći objavljuje znanje.
Nema govora, nema riječi, ne čuje se njihov glas.
Po svoj Zemlji širi se njihova mjera, a njihove riječi sežu do na kraj svijeta. U njima On postavi šator za sunce.
A ono izlazi kao ženik iz svoje ložnice, raduje se kao junak pretrčati stazu.
Nema govora, nema riječi, ne čuje se njihov glas.
Nema jezika, niti ima govora, gdje se ne bi čuo glas njihov.
אֵֽין אֹמֶר וְאֵין דְּבָרִים בְּלִי נִשְׁמָע קוֹלָֽם
'ein- 'O.mer ve./'Ein de.va.Rim be.Li nish.Ma' ko.La/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nema govora i nema riječi, bez [da je] čujan glas njihov."
1. nema Izvornik: אֵֽין ['ein] Gramatika: Čestica (partikula) koja označava negaciju postojanja ili prisutnosti, prevodi se kao 'ne postoji' ili 'nema'. Značenje: Uvodi apsolutnu negaciju zvukovne i verbalne komunikacije, naglašavajući apstraktnu tišinu kojom priroda svjedoči o Stvoritelju.
2. govora Izvornik: אֹמֶר ['omer] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, izvedena iz korijena אמר (A-M-R) koji znači 'reći' ili 'govoriti'. Značenje: Označava ljudski izričaj, zvučni jezik ili verbalni iskaz. Naglašava se da nebesa ne koriste artikulirani govor u prenošenju svoje poruke.
3. riječi Izvornik: דְּבָרִים [devarim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, od jednine 'davar' (דָּבָר), korijen דבר (D-B-R). Značenje: Odnosi se na specifične koncepte, rječnik ili diskurz. Božja slava komunicira se bez potrebe za konvencionalnim jezikom i sintaksom.
4. bez / ne Izvornik: בְּלִי [beli] Gramatika: Prijedlog ili negativna partikula koja najčešće znači 'bez', 'lišen nečega' ili izražava nedostatak same radnje. Značenje: Pojačava prethodne negacije (nema govora, nema riječi), ukazujući na potpun izostanak bilo kakvog zvučnog podražaja koji bi ljudsko uho moglo fizički registrirati.
5. čujan / slušan Izvornik: נִשְׁמָע [nishma'] Gramatika: Niphal (pasivni) particip glagola korijena שׁמע (Sh-M-') koji znači 'čuti', u muškom rodu jednine. Značenje: Označava nešto što je percipirano osjetilom sluha. Iako zvuka nema, poruka je ipak svuda 'čujna' i biva primljena u srcu promatrača.
6. glas njihov Izvornik: קוֹלָֽם [kolam] Gramatika: Imenica muškog roda 'kol' (glas, zvuk) sa pronominalnim sufiksom trećeg lica množine '-am' (njihov). Značenje: Iako ne emitiraju akustične valove, nebesa i stvorenja imaju svoj 'glas' - moćno, tiho svjedočanstvo koje nepogrešivo ukazuje na Boga po cijeloj Zemlji.
Ovaj stih iz Psalma 19 (Psalam 19:3 u većini kršćanskih prijevoda, odnosno 19:4 u hebrejskom tekstu) predstavlja dubok poetski i teološki paradoks. Iako prethodni stihovi ushićeno govore o nebesima koja neprestano 'objavljuju' i 'navješćuju' slavu Božju, ovaj stih daje ključno pojašnjenje: taj kozmički navještaj odvija se u potpunoj tišini. Ponavljanjem negacija ('nema govora', 'nema riječi', 'bez da se čuje') psalmista David ističe izostanak bilo kakvog zvuka u ljudskom smislu te riječi.
Poruka je iznimno snažna upravo zbog te tišine. Zato što govor stvaranja nije ograničen nijednim specifičnim ljudskim jezikom ni narječjem, on postaje univerzalan. Njegov se 'glas' nesmetano širi i zaobilazi jezične, kulturološke i intelektualne barijere, obraćajući se izravno ljudskom srcu i svjedočeći svugdje i svima o veličanstvenosti Stvoritelja.