Izbavljaš me od prepirki naroda, postavljaš me za poglavara poganima; narod koji ne poznavah služit će mi.
Izbavljaš me od prepirki naroda, postavljaš me za poglavara poganima; narod koji ne poznavah služit će mi.
Čim čuju, pokoravaju mi se, sinovi tuđine laskaju mi.
Sinovi tuđine klonu i dršćući izlaze iz svojih utvrda.
Živ je Jahve i blagoslovljena je Stijena moja, neka se uzvisi Bog moga spasenja.
Bog koji mi daje osvetu i podlaže narode poda me.
Sinovi tuđine klonu i dršćući izlaze iz svojih utvrda.
Tuđini blijede, dršću u gradovima svojim.
בְּנֵי נֵכָר יִבֹּלוּ וְיַחְרְגוּ מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם
be.nei- ne.Khar yi.Bo.lu ve./yach.re.Gu Mi./mis.ge.Ro.tei./Hem
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sinovi tuđine venu i dršću iz utvrda svojih."
1. Sinovi tuđine Izvornik: בְּנֵי נֵכָר [benei nekhar] Gramatika: Izraz se sastoji od imenice 'ben' (sin) u množini i konstruktnom stanju ('benei') te apsolutne imenice 'nekhar' (tuđina, stranac). Ovaj genitivni spoj u hebrejskom redovito označava strance ili pripadnike drugih naroda. Značenje: Fraza označava neprijatelje Izraela koji ne pripadaju Božjem savezu. U teološkom smislu predstavlja svaku silu koja se protivi Božjem kraljevstvu, a koja na kraju biva poražena pred Njegovom moći.
2. venu Izvornik: יִבֹּלוּ [yibbolu] Gramatika: Riječ je o glagolu u Qal imperfektu, 3. lice muškog roda množine od korijena 'navel' (uvenuti, propasti). Imperfekt ukazuje na radnju koja se događa ili će se kontinuirano događati. Značenje: Slika uvenuća poput lišća ili cvijeća snažno dočarava nagli gubitak snage i hrabrosti neprijatelja. Njihova nekadašnja samouvjerenost i moć potpuno nestaju pred Božjim djelovanjem.
3. i dršću Izvornik: וְיַחְרְגוּ [veyachregu] Gramatika: Veznik 've' (i) prefiksiran je na glagol u Qal imperfektu, 3. lice muškog roda množine od korijena 'charag' (drhtati, tresti se, izlaziti u strahu). Značenje: Glagol prenosi dramatičnu sliku panike i stravičnog straha koji obuzima neprijatelje. Pokazuje njihovu potpunu kapitulaciju i strahopoštovanje pred pobjedničkim kraljem kojeg Bog podupire.
4. iz utvrda svojih Izvornik: מִֽמִּסְגְּרֽוֹתֵיהֶֽם [mimmisgeroteihem] Gramatika: Prijedlog 'min' (iz) asimiliran je u imenicu množine 'misgeret' (zatvor, utvrda), izvedenu od korijena 'sagar' (zatvoriti). Riječ sadrži i pronominalni sufiks za 3. lice muškog roda množine (njihov). Značenje: Označava mjesta u kojima su se neprijatelji skrivali i osjećali zaštićenima, a koja sada postaju zatvori iz kojih u strahu izlaze. Ova slika naglašava da ne postoji ljudsko utočište koje može pružiti sigurnost pred Božjim sudom.
Ovaj stih iz Psalma 18 slikovito opisuje konačnu pobjedu Božjeg pomazanika (Davida) nad njegovim neprijateljima. Psihološki i fizički slom protivnika je potpun: njihova snaga vene poput mrtvog lišća, a dotad neosvojive utvrde gube svoju zaštitničku funkciju i postaju mjesta iz kojih neprijatelji moraju izaći u panici i strahu.
Teološka poruka stiha naglašava apsolutnu Božju suverenost i moć koja prati Njegovog izabranika. Ljudsko oslanjanje na vojne utvrde i vlastitu snagu pokazuje se potpuno beskorisnim pred Bogom, čija prisutnost uzrokuje da i najzaštićeniji neprijatelji izgube svaku nadu i ostanu prepušteni drhtanju.