Smrvih ih kao prah pred vjetrom, kao blato po ulicama rasuh ih.
Smrvih ih kao prah pred vjetrom, kao blato po ulicama rasuh ih.
Izbavljaš me od prepirki naroda, postavljaš me za poglavara poganima; narod koji ne poznavah služit će mi.
Čim čuju, pokoravaju mi se, sinovi tuđine laskaju mi.
Sinovi tuđine klonu i dršćući izlaze iz svojih utvrda.
Živ je Jahve i blagoslovljena je Stijena moja, neka se uzvisi Bog moga spasenja.
Čim čuju, pokoravaju mi se, sinovi tuđine laskaju mi.
Po samome čuvenju slušaju me, tuđini pokorni su mi.
לְשֵׁמַֽע אֹזֶן יִשָּׁמְעוּ לִי בְּנֵֽי נֵכָר יְכַחֲשׁוּ לִֽי
le./She.ma' 'O.zen yi.Sha.me.'u L/i be.nei- ne.Khar ye.kha.cha.shu- L/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Na slušanje uha poslušat će meni, sinovi tuđine lagat će meni."
1. Na slušanje uha Izvornik: לְשֵׁמַע אֹזֶן [le.Shema' 'Ozen] Gramatika: Prijedlog lamed uz imenicu u konstruktnom stanju ('slušanje') i apsolutnu imenicu ('uho'). Tvori idiomatsku frazu. Značenje: Označava brzu i potpunu poslušnost koja se događa 'čim čuju', dakle na samu glasinu o vladarevoj moći, bez potrebe za njegovom fizičkom prisutnošću.
2. poslušat će Izvornik: יִשָּׁמְעוּ [yi.Shame.'u] Gramatika: Glagol korijena שמע (š-m-') u nifal (pasivnom ili refleksivnom) binyanu, imperfekt trećeg lica množine. Značenje: Iako je oblik pasivan (doslovno 'bit će poslušani'), izražava voljno ili iznuđeno potčinjavanje. Igra riječi s prethodnim izrazom ukazuje na to da slušanje vijesti trenutno prelazi u pokornost.
3. sinovi tuđine Izvornik: בְּנֵי נֵכָר [be.nei- ne.Khar] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut) imenice 'ben' (sin) u množini i apsolutne imenice 'nekhar' (stranac, tuđina). Značenje: Uobičajeni hebrejski idiom za strance ili poganske narode koji nisu dio Božjeg saveza s Izraelom. Ističe njihovo strano i neprijateljsko porijeklo.
4. lagat će Izvornik: יְכַחֲשׁוּ [ye.kha.cha.shu] Gramatika: Glagol korijena כחש (k-h-š) u pijel (intenzivnom) binyanu, imperfekt trećeg lica množine. Značenje: Osnovno značenje ovog glagola je 'lagati', 'obmanjivati' ili 'zatajiti'. Ovdje opisuje neiskreno, usiljeno pokoravanje iz silnog straha, gdje neprijatelji glume odanost pobjedniku.
Ovaj stih (Psalam 18,45 / 2. Samuelova 22,45) izriče apsolutnu i zastrašujuću premoć pomazanog kralja (Davida) nad okolnim narodima nakon Božje intervencije i pobjede. Pokoravanje stranih naroda je toliko potpuno da oni slušaju na samu glasinu o njegovoj moći, predajući se čak i prije nego što se izravno susretnu s njegovom vojskom.
Korištenje glagola 'כחש' (lagati, hiniti) otkriva pravu prirodu tog podlaganja: ono nije plod iskrene odanosti ili poštovanja, već proizlazi iz čistog straha za vlastiti opstanak. Neprijatelji su prisiljeni usiljeno laskati i glumiti podložnost jer su potpuno shrvani i slomljeni moći s kojom se suočavaju.