Ti si dao da mi neprijatelji okrenu leđa i zatro sam one koji me mrze.
Ti si dao da mi neprijatelji okrenu leđa i zatro sam one koji me mrze.
Vapiju, a nema Spasitelja; k Jahvi, a On im ne odgovori.
Smrvih ih kao prah pred vjetrom, kao blato po ulicama rasuh ih.
Izbavljaš me od prepirki naroda, postavljaš me za poglavara poganima; narod koji ne poznavah služit će mi.
Čim čuju, pokoravaju mi se, sinovi tuđine laskaju mi.
Smrvih ih kao prah pred vjetrom, kao blato po ulicama rasuh ih.
Rasipam ih kao prah po vjetru, kao blato po ulicama gazim ih.
וְֽאֶשְׁחָקֵם כְּעָפָר עַל פְּנֵי רוּחַ כְּטִיט חוּצוֹת אֲרִיקֵֽם
ve./'esh.cha.Ke/m ke./'a.Far 'al- pe.nei- Ru.ach ke./Tit chu.Tzot 'a.ri.Ke/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I smrvim ih kao prah na licu vjetra, kao blato ulica prospem ih."
1. I smrvim ih Izvornik: וְֽאֶשְׁחָקֵם [ve'eshchaqem] Gramatika: Glagol iz korijena שָׁחַק (šahaq), u imperfektu 1. lica jednine s veznikom 've' (i) te pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Označava radnju mrvljenja, drobljenja ili tucanja u sitne komade. Značenje: Izražava potpunu premoć i konačno uništenje neprijatelja. Prikazuje božansku pobjedu kroz psalmista gdje se snaga protivnika pretvara u potpunu nemoć i ništavilo.
2. kao prah Izvornik: כְּעָפָר [ke'afar] Gramatika: Imenica עָפָר ('afar - prah, prašina, suha zemlja) s prijedložnim prefiksom כְּ (ke - kao, poput). Čini poredbenu sintagmu. Značenje: Prah ovdje simbolizira prolaznost, beznačajnost i slabost. Neprijatelji gube svaku čvrstinu i pretvaraju se u suhu, nestabilnu materiju koju je lako otpuhati.
3. na licu vjetra Izvornik: עַל פְּנֵי רוּחַ ['al penei ruach] Gramatika: Prijedlog עַל ('al - na, nad) ispred imenice פָּנִים (panim - lice) u konstruktnom stanju ('penei'), koju prati imenica רוּחַ (ruach - vjetar, duh). Značenje: Ova fraza dočarava sliku potpunog raspršivanja i bespomoćnosti. Kao što prašina nema kontrolu pred snagom vjetra, tako neprijatelji ne mogu odoljeti sili koja ih odnosi i briše iz postojanja.
4. kao blato ulica Izvornik: כְּטִיט חוּצוֹת [ketit chutzot] Gramatika: Imenica טִיט (tit - blato, glib, ilovača) s prefiksom כְּ (ke), u konstruktnoj vezi s imenicom u množini חוּצוֹת (chutzot - ulice, trgovi). Značenje: Blato na cesti predstavlja ono što se gazi, što je nečisto i bez ikakve vrijednosti. Time psalmist opisuje krajnje poniženje i sramotu svojih dojučerašnjih progonitelja.
5. prospem ih Izvornik: אֲרִיקֵֽם ['ariqem] Gramatika: Glagol iz korijena רוּק (ruq - isprazniti, izliti, prosuti) u hifil imperfektu 1. lica jednine sa sufiksom 3. lica množine. Značenje: Sadrži snažnu sliku izbacivanja, odbacivanja ili prolijevanja nečeg otpadnog. Dodatno pojačava misao o apsolutnom i trajnom uklanjanju neprijatelja s puta.
Ovaj stih (Psalam 18,43) donosi iznimno snažnu poetsku sliku potpunog trijumfa nad neprijateljima. Kroz metafore mrvljenja u prah i gaženja uličnog blata, psalmist opisuje preokret u kojem oni koji su bili velika prijetnja postaju potpuno bezvrijedni i pometeni. Pobjeda koju daruje Bog ne svodi se samo na pasivno preživljavanje, već podrazumijeva apsolutno slamanje zla koje se suprotstavljalo pravedniku.
Upotreba prirodnih elemenata i svakodnevnih slika — vjetra, prašine i blata — zorno naglašava prolaznost ljudske moći i oholosti. Ljudski protivnici, ma koliko moćno i opasno izgledali, pred licem konačne pravde raspadaju se poput najsitnijih čestica. Ovaj je stih ultimativni izraz povjerenja u božansku zaštitu i slavljenje potpunog, konačnog izbavljenja.