Ti si me opasao snagom za rat, oborio si poda me one koji ustaju na mene.
Ti si me opasao snagom za rat, oborio si poda me one koji ustaju na mene.
Ti si dao da mi neprijatelji okrenu leđa i zatro sam one koji me mrze.
Vapiju, a nema Spasitelja; k Jahvi, a On im ne odgovori.
Smrvih ih kao prah pred vjetrom, kao blato po ulicama rasuh ih.
Izbavljaš me od prepirki naroda, postavljaš me za poglavara poganima; narod koji ne poznavah služit će mi.
Vapiju, a nema Spasitelja; k Jahvi, a On im ne odgovori.
Oni viču, ali nemaju pomagača, ka Gospodu, ali ih on ne sluša.
יְשַׁוְּעוּ וְאֵין מוֹשִׁיעַ עַל יְהוָה וְלֹא עָנָֽם
ye.sha.ve.'U ve./'ein- mo.Shi.a' 'al- Yah.weh ve./Lo' 'a.Na/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Vapiju i nema spasitelja k Jahvi i ne odgovori im."
1. Vapiju Izvornik: יְשַׁוְּעוּ [ye.sha.ve.'U] Gramatika: Pi'el imperfekt, 3. lice množine od korijena שָׁוַע (šava'). Ovaj intenzivni glagolski oblik često označava snažnu ili ponavljanu radnju u afektu. Značenje: Izražava glasan, očajnički krik za pomoć u smrtnoj opasnosti. Riječ slika duboku nevolju iz koje nema izlaza bez vanjske intervencije.
2. spasitelja Izvornik: מוֹשִׁיעַ [mo.Shi.a'] Gramatika: Hifil particip aktivni muškog roda jednine od korijena יָשַׁע (jaša'). Funkcionira kao supstantivirani particip (imenica) u značenju 'onaj koji spašava'. Značenje: Pojam se odnosi na izbavitelja, bilo u vojnom smislu na bojnom polju, bilo na Boga kao konačnog spasitelja. Njegova odsutnost ovdje naglašava potpunu propast neprijatelja.
3. k Izvornik: עַל ['al-] Gramatika: Prijedlog čije je osnovno značenje 'na', 'nad' ili 'protiv'. U poeziji se često koristi umjesto prijedloga 'el' (אֶל) u značenju 'k' ili 'prema'. Značenje: Pokazuje nevjerojatan smjer vapaja - neprijatelji se u krajnjem očaju okreću upravo Bogu protiv kojeg su se borili.
4. odgovori im Izvornik: עָנָֽם ['a.Na/m] Gramatika: Qal perfekt, 3. lice jednine muškog roda od korijena עָנָה ('anah) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine (im). Značenje: Označava Božji odgovor i uslišanje molitve. Negacija ove riječi svjedoči o Božjem odbacivanju, jer nebo ostaje zatvoreno za molitve nepravednika. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, Koji biva, Koji uzrokuje postojanje Tvorba: Tetragramaton (JHVH) izveden je iz glagolskog korijena הָיָה (hajah) - 'biti'. Vjerojatno predstavlja arhaični kauzativni oblik ovog glagola. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3,14 povezuje ovo ime s glagolom biti kroz frazu 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam).
Ovaj stih (Psalam 18:42, u paralelizmu s 2. Samuelovom 22:42) donosi snažnu sliku posljednjih trenutaka neprijatelja Božjeg pomazanika Davida. Tekst prikazuje gradaciju njihovog očaja: prvo traže bilo kakvog ljudskog spasitelja, a kada shvate da ga nema, u panici svoj krik usmjeravaju prema Jahvi, Izraelovom Bogu.
Jahvina apsolutna šutnja ključni je teološki element stiha. Njegovo odbijanje da odgovori na njihove vapaje potvrđuje Njegovu potpunu odanost savezu sa svojim pomazanikom i pravednu osudu onih koji se suprotstavljaju Njegovoj volji. Stih naglašava da se spasenje ne može dobiti kao instrumentalno zadnje utočište kada sve drugo propadne, a pogotovo ne od onih koji su se aktivno borili protiv Boga i njegovog izabranika.