Smrvit ću ih i neće moći ustati, past će pod moje noge.
Smrvit ću ih i neće moći ustati, past će pod moje noge.
Ti si me opasao snagom za rat, oborio si poda me one koji ustaju na mene.
Ti si dao da mi neprijatelji okrenu leđa i zatro sam one koji me mrze.
Vapiju, a nema Spasitelja; k Jahvi, a On im ne odgovori.
Smrvih ih kao prah pred vjetrom, kao blato po ulicama rasuh ih.
Ti si dao da mi neprijatelji okrenu leđa i zatro sam one koji me mrze.
Neprijatelja mojih pleći ti mi obraćaš, i potirem nenavidnike svoje.
וְֽאֹיְבַי נָתַתָּה לִּי עֹרֶף וּמְשַׂנְאַי אַצְמִיתֵֽם
ve./'o.ye.Va/i na.Ta.tah l/i 'O.ref u./me.san.'A/i 'atz.mi.Te/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"I moji neprijatelji dao si mi vrat, i moji mrzitelji uništio sam ih."
1. i moji neprijatelji Izvornik: וְֽאֹיְבַי [ve'oyevay] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Na početku se nalazi prefiksirani veznik wāw (i). Značenje: U kontekstu psalama, neprijatelji nisu samo osobni protivnici već oni koji se protive Božjem pomazaniku. Njihovo protivljenje pravedniku predstavlja pobunu protiv samog Boga.
2. dao si Izvornik: נָתַתָּה [natatah] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), 2. lice jednine muškog roda od korijena n-t-n (dati). Značenje: Ukazuje na izravnu božansku intervenciju u borbi. Bog je taj koji preokreće situaciju na bojnom polju i daruje pobjedu nad protivnicima.
3. vrat Izvornik: עֹרֶף ['oref] Gramatika: Imenica muškog roda jednine (segolatski oblik) koja označava stražnji dio vrata, potiljak ili leđa. Značenje: Sintagma 'dati nekome vrat' je hebrejski idiom koji označava natjeravanje neprijatelja na bijeg. Slikovito prikazuje poraženog protivnika koji u panici okreće leđa pobjedniku.
4. i moji mrzitelji Izvornik: וּמְשַׂנְאַי [umesan'ay] Gramatika: Particip aktivni (piel) u množini, s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine i veznikom wāw. Dolazi od korijena s-n-' (mrziti). Značenje: Ova riječ tvori poetski paralelizam s 'neprijateljima' iz prvog dijela stiha. Korištenje piel konjugacije naglašava intenzitet i dubinu mržnje koju ti neprijatelji osjećaju.
5. uništio sam ih Izvornik: אַצְמִיתֵֽם ['atzmitem] Gramatika: Glagol u imperfektu (hiphil), 1. lice jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Dolazi od korijena c-m-t (uništiti, istrijebiti, ušutkati). Značenje: Izražava konačnost i potpunost pobjede nad zlim silama. Hiphil oblik naglašava aktivno, temeljito uništenje neprijatelja koje psalmist provodi uzrokovano Božjom pomoći.
Ovaj stih iz Psalma 18 (r. 41) snažno slika sinergiju između božanskog osnaživanja i ljudskog djelovanja u pobjedi nad zlom. David prvo priznaje da je Bog taj koji 'daje neprijateljev vrat', odnosno natjerava protivnike na paničan bijeg i omogućava trijumf. Božje suvereno djelovanje stvara preduvjete za konačnu pobjedu i spašava psalmista iz bezizlazne situacije.
U drugom dijelu stiha, psalmist preuzima aktivnu ulogu i izjavljuje kako potpuno istrebljuje one koji ga mrze. Tekst time prenosi duboku teološku poruku: iako pobjeda u konačnici pripada Bogu i proizlazi iz Njegove spasiteljske moći, vjernik je pozvan aktivno sudjelovati u duhovnoj i fizičkoj borbi te dovesti do kraja oslobođenje od sila koje se protive Božjem naumu.