Početna ›

Psalam 18,38 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 18,36

Proširuješ korak poda mnom i gležnjevi moji ne posrću.

Psalam 18,37

Progonit ću neprijatelje svoje i dostići ih, te se neću vratiti dok ih ne uništim.

Psalam 18,38

Smrvit ću ih i neće moći ustati, past će pod moje noge.

Psalam 18,39

Ti si me opasao snagom za rat, oborio si poda me one koji ustaju na mene.

Psalam 18,40

Ti si dao da mi neprijatelji okrenu leđa i zatro sam one koji me mrze.

Biblija

Smrvit ću ih i neće moći ustati, past će pod moje noge.

Daničić-Karadžić

Obaram ih, i ne mogu ustati, padaju pod noge moje.

Original

אֶמְחָצֵם וְלֹא יֻכְלוּ קוּם יִפְּלוּ תַּחַת רַגְלָֽי

Izgovor

'Em.cha.tze/m ve./lo'- Yukh.lu Kum yi.pe.Lu Ta.chat rag.La/i

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Smrvit ću ih i ne će moći ustati past će pod noge moje"

Analiza

1. Smrvit ću ih Izvornik: אֶמְחָצֵם ['Em.cha.tze/m] Gramatika: Glagol korijena מָחַץ (m-h-ts) u Qal imperfektu 1. lica jednine s pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Označava nesvršenu, trajnu ili buduću radnju uništenja. Značenje: Označava silovit, probadajući ili smrtonosni udarac koji neprijateljima nanosi potpunu propast. Slikovito demonstrira pobjedničku snagu ratnika.

2. će moći Izvornik: יֻכְלוּ [Yukh.lu] Gramatika: Glagol korijena יָכֹל (y-k-l) u imperfektu 3. lica množine. Uz prethodnu negaciju 've/lo' tvori sintagmu apsolutne nemogućnosti. Značenje: Ukazuje na potpunu nemoć i nedostatak bilo kakve snage kod neprijatelja da uzvrate udarac ili pruže otpor.

3. ustati Izvornik: קוּם [Kum] Gramatika: Infinitiv konstrukt glagola korijena קוּם (q-w-m). Služi kao dopuna prethodnom glagolu kako bi specificirao uskraćenu radnju. Značenje: U biblijskoj poeziji 'ustajanje' označava preživljavanje, obnavljanje snage ili nastavak borbe. Njihova nesposobnost da ustanu simbolizira definitivan slom.

4. past će Izvornik: יִפְּלוּ [yi.pe.Lu] Gramatika: Glagol korijena נָפַל (n-p-l) u Qal imperfektu 3. lica množine. Asimilacija suglasnika 'nun' (n) vidljiva je u dagešu (točki) unutar slova 'pe' (p). Značenje: Ovaj glagol u kontekstu bitke označava pogibiju ili potpuno pokoravanje preživjelih. Pad je izravna posljedica udarca iz prvog dijela stiha.

5. pod noge moje Izvornik: תַּחַת רַגְלָֽי [Ta.chat rag.La/i] Gramatika: Prijedlog 'tachat' (pod, ispod) spojen s imenicom 'regel' (noga) u dualu/množini koja nosi posesivni sufiks 1. lica jednine. Značenje: Pad neprijatelja pod noge pobjednika poznati je drevni bliskoistočni idiom za apsolutnu vlast, dominaciju i suverenitet nad zavađenim stranama.

Zaključak

Ovaj stih (preuzet iz Psalma 18:39 i 2. Samuelove 22:39) iznimno slikovito opisuje konačnu i apsolutnu pobjedu nad neprijateljima. Kroz niz dinamičnih glagola – smrviti, ne moći, ne ustati, pasti – tekst oslikava totalni vojni i moralni slom suparnika koji su svedeni na potpunu nemoć.

Završna slika pada neprijatelja 'pod noge' nosi duboko simboličko značenje u starom Bliskom istoku; to nije samo opis fizičkog pada na bojnom polju, već i teološki izraz potpunog podvrgavanja. Stih predočava sliku pobjedničkog kralja i ratnika (poput Davida) kojemu Bog daruje toliku snagu da se nijedna pobuna protiv njega ne može održati.