Jahve je hrid moja, utvrda moja i Izbavitelj moj; Bog moj, stijena moja, u Njega se utječem; štit moj, rog spasenja moga i zaklon moj.
Jahve je hrid moja, utvrda moja i Izbavitelj moj; Bog moj, stijena moja, u Njega se utječem; štit moj, rog spasenja moga i zaklon moj.
Zazivam hvaljenoga Jahvu i od svojih neprijatelja bit ću spašen.
Okruži me užad smrti, a bujice ništavila prestrašiše me.
Uze Podzemlja okružiše me, presretoše me zamke smrti.
U tjeskobi svojoj zazvah Jahvu i k Bogu svome zavapih; iz Hrama Svoga On začu glas moj, a vapaj moj pred Njim doprije u uši Njegove.
Okruži me užad smrti, a bujice ništavila prestrašiše me.
Obuzeše me smrtne bolesti, i potoci nevaljalijeh ljudi uplašiše me.
אֲפָפוּנִי חֶבְלֵי מָוֶת וְֽנַחֲלֵי בְלִיַּעַל יְבַֽעֲתֽוּנִי
'a.fa.Fu./ni chev.lei- Ma.vet ve./na.cha.Lei ve.li.Ya.'al ye.Va.'a.Tu./ni
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Okružiše me užad smrti i bujice ništavila prestrašiše me."
1. Okružiše me Izvornik: אֲפָפוּנִי ['afafuni] Gramatika: Glagol u perfektu (qal, 3. lice množine) sa sufiksom za 1. lice jednine. Izražava dovršenu radnju potpunog okruživanja ili opkoljavanja sa svih strana. Značenje: Slikovito dočarava osjećaj potpune bespomoćnosti i zarobljenosti. Prikazuje stanje u kojem ne postoji izlaz jer opasnost vreba iz svakog smjera.
2. užad smrti Izvornik: חֶבְלֵי מָוֶת [chevlei mavet] Gramatika: Imenica 'chevel' u množinskom konstruktnom stanju ('užad od') vezana uz imenicu 'mavet' (smrt). Zbog širine korijena, može se prevesti i kao 'porođajni bolovi smrti'. Značenje: Ova metafora prikazuje smrt kao lovca koji postavlja zamke i mreže kako bi uhvatio žrtvu. Smrt se doživljava kao aktivna, neprijateljska sila koja silovito napada i veže čovjeka.
3. i bujice Izvornik: וְֽנַחֲלֵי [venachalei] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s imenicom 'nachal' (wadi, korito koje se puni vodom) u množinskom konstruktnom stanju ('bujice od'). Značenje: U sušnim bliskoistočnim krajevima, suha riječna korita mogu se nakon kiše iznenada pretvoriti u smrtonosne bujice. Slika savršeno opisuje iznenadnu, razornu i nezaustavljivu opasnost koja preplavljuje psalmista.
4. ništavila Izvornik: בְלִיַּעַל [veliya'al] Gramatika: Apstraktna imenica sastavljena od negacije 'beli' (bez) i korijena 'ya'al' (koristiti, vrijediti). Stoji u poetskom paralelizmu sa smrću. Značenje: Označava krajnju pokvarenost, kaos i sile destrukcije. Iako u kasnijoj biblijskoj tradiciji postaje vlastito ime za đavla (Belijal), ovdje personificira bezdan i smrtonosne sile zla.
5. prestrašiše me Izvornik: יְבַֽעֲתֽוּנִי [yeva'atuni] Gramatika: Glagol u imperfektu (piel, 3. lice množine) sa sufiksom 1. lica jednine. Konjugacija piel daje intenzivno i pojačano značenje glagolu (silno prestraviti, ispuniti užasom). Značenje: Ukazuje na duboki, paralizirajući strah u susretu sa silama kaosa koje su izvan ljudske kontrole. Naglašava emocionalni i psihološki šok pred nadolazećom propašću.
Ovaj stih (Psalam 18:4) poetski izražava trenutak ekstremne životne opasnosti i potpune bespomoćnosti psalmista. Kroz snažne metafore lovačkih zamki ('užad smrti') i nezaustavljivih prirodnih katastrofa ('bujice ništavila'), tekst dočarava smrt kao aktivnu, agresivnu silu kaosa koja sa svih strana nastoji progutati čovjeka.
Smisao ovih intenzivnih slika nije samo u opisu očaja, već u postavljanju dramatične pozornice za Božju intervenciju u stihovima koji slijede. Suočen sa silama koje daleko nadmašuju ljudsku sposobnost obrane, psalmist priziva svijest da spasenje može doći jedino od suverenog Boga koji ima moć nadvladati sile podzemlja i kaosa.