Uzjaha na keruba i poletje, vinu se na krilima vjetra.
Uzjaha na keruba i poletje, vinu se na krilima vjetra.
Postavi tamu skrovištem Svojim, oko Sebe šatorom Svojim tminu voda, guste oblake Nebesa.
Od bljeska pred Njim prođoše Njegovi oblaci, tuča i vatreno ugljevlje.
Jahve zagrmje u Nebesima, a Svevišnji pusti Svoj glas, tuču i ognjeno ugljevlje.
Posla Svoje strijele i rasprši ih, baci munje i smete ih.
Od bljeska pred Njim prođoše Njegovi oblaci, tuča i vatreno ugljevlje.
Od sijevanja pred njim kroz oblake njegove udari grad i živo ugljevlje.
מִנֹּגַהּ נֶגְדּוֹ עָבָיו עָבְרוּ בָּרָד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ
mi./No.gah neg.D/o 'a.Va/v 'a.ve.Ru ba.Rad ve./ga.cha.lei- 'Esh
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Od bljeska pred njim oblaci njegovi prođoše, tuča i ugljevlje vatre."
1. Od bljeska Izvornik: מִנֹּגַהּ [mi./No.gah] Gramatika: Imenica ženskog roda 'nogah' (svjetlost, sjaj) sa združenim prijedlogom 'min' (od, iz). Označava intenzivnu svjetlost ili bljesak. Značenje: Simbolizira neizmjernu Božju slavu i nepristupačnu svjetlost koja ga okružuje. Božanska prisutnost je toliko sjajna da probija kroz i razbija svaku tamu.
2. pred njim Izvornik: נֶגְדּוֹ [neg.D/o] Gramatika: Prijedlog 'neged' (ispred, nasuprot, pred licem) sa pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Ukazuje na Božje lice i Njegovu neposrednu, izravnu prisutnost. Naglašava da se sva dinamika stihije događa uslijed Njegovog usmjerenog pogleda i suverene volje.
3. oblaci njegovi Izvornik: עָבָיו ['a.Va/v] Gramatika: Imenica muškog roda u množini ('av, označava mračan, vrlo gust oblak) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Gusti, tamni oblaci često prate teofaniju u Starom zavjetu, služeći kao Božja nebeska kočija. Oni istovremeno djeluju kao zastor koji skriva Njegovu nesnosnu slavu od očiju smrtnika.
4. prođoše Izvornik: עָבְרוּ ['a.ve.Ru] Gramatika: Glagol 'avar' u Qal perfektu, 3. lice množine. Znači preći, proći, maknuti se ili silovito prohujati. Značenje: Opisuje dinamičnu akciju u kojoj se teški olujni oblaci razmiču i povlače pred Njegovim bljeskom. Prikazuje Božju apsolutnu moć nad svim prirodnim elementima koji Mu se moraju pokoriti.
5. tuča i ugljevlje vatre Izvornik: בָּרָד וְגַֽחֲלֵי אֵֽשׁ [ba.Rad ve./ga.cha.lei- 'Esh] Gramatika: Niz: imenica 'barad' (tuča), veznik 've' (i), te imenica 'gachelet' (ugljevlje, množina u konstruktnom stanju) vezana uz imenicu 'esh' (vatra/oganj). Značenje: Ovi elementi predstavljaju moćno oružje Božjeg gnjeva i suda. Kombinacija inače nespojivih sila - ledene tuče i gorućeg ugljevlja - naglašava nadnaravnu i razornu snagu Božje intervencije.
Ovaj stih (Psalam 18:13, odnosno 18:12 prema hebrejskoj numeraciji) živopisno opisuje veličanstvenu teofaniju – Božje očitovanje u neizmjernoj snazi i moći. Pjesnik (David) koristi dramatičan jezik razorne oluje kako bi dočarao Božju brzu intervenciju i Njegov silazak s nebesa s ciljem da obrani svog pravednog slugu. Tamni olujni oblaci, koji inače skrivaju Božje veličanstvo, naglo se razmiču pred nesnosnim bljeskom Njegove prisutnosti.
Kroz spoj suprotnih i naizgled nespojivih elemenata – ledene tuče i vatrene stihije – stih snažno naglašava strahotu i nezaustavljivost Božjeg suda nad neprijateljima. Ova kozmička slika, u kojoj se čitava priroda silovito pokorava Stvoritelju, prenosi poruku o potpunoj sigurnosti onih koji se uzdaju u Boga. Pjesnik time svjedoči da je Bog spreman uzdrmati same temelje stvorenoga svijeta kako bi spasio one koji su Njegovi.