Srce svoje zatvoriše, usta njihova govoriše u oholosti.
Srce svoje zatvoriše, usta njihova govoriše u oholosti.
Sada su okružili naše korake, oči svoje upiru da nas na zemlju obore.
Nalik je lavu koji žudi rastrgati, i mladom lavu što sjedi u skrovištima.
Ustani, Jahve, preduhitri ga, obori ga, izbavi dušu moju od opakoga mačem Tvojim.
Svojom Rukom od ljudi, Jahve, od ljudi ovoga svijeta čiji je udio u životu i čiji trbuh puniš Svojim skrivenim blagom. Njihovi se sinovi site i ostavljaju svoj ostatak svojoj nejačadi.
Nalik je lavu koji žudi rastrgati, i mladom lavu što sjedi u skrovištima.
Oni su kao lav koji hoće da rastrže, i kao lavić koji sjedi u potaji.
דִּמְיֹנוֹ כְּאַרְיֵה יִכְסוֹף לִטְרוֹף וְכִכְפִיר יֹשֵׁב בְּמִסְתָּרִֽים
dim.yo.N/o Ke./'ar.yeh yikh.Sof li/t.Rof ve./khi/kh.Fir yo.Shev be./mis.ta.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sličnost njegova kao lav žudi rastrgati i kao mladi lav sjedi u skrovištima."
1. Sličnost njegova Izvornik: דִּמְיֹנוֹ [dim.yo.N/o] Gramatika: Imenica "dimyon" (sličnost, prilika, izgled) s pronominalnim sufiksom 3. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na neprijatelja psalmista koji je u svojoj naravi i namjerama slikovito poistovjećen s opasnom zvijeri.
2. kao lav Izvornik: כְּאַרְיֵה [Ke./'ar.yeh] Gramatika: Imenica "aryeh" (lav) na koju je dodan neodvojivi prefiks, prijedlog "ke" (kao, poput). Značenje: Lav je u biblijskoj poeziji čest i snažan simbol moći, agresije i smrtonosne prijetnje koja ne poznaje milost.
3. žudi Izvornik: יִכְסוֹף [yikh.Sof] Gramatika: Glagol od korijena k-s-f (כסף - čeznuti, žudjeti, blijedjeti), u imperfektu (qal), 3. lice jednine muškog roda. Značenje: Izražava duboku, gotovo nezasitnu glad te intenzivnu, grabežljivu želju neprijatelja da uhvati i uništi psalmista.
4. rastrgati Izvornik: לִטְרוֹף [li/t.Rof] Gramatika: Glagol od korijena t-r-f (טרף - trgati, razderati na komade), u infinitivu konstruktnom s prijedlogom "le" (za, da). Značenje: Prikazuje sirovu brutalnost neprijatelja. Njegov cilj nije samo poraziti pravednika, već ga potpuno i nasilno razoriti poput grabežljivca.
5. i kao mladi lav Izvornik: וְכִכְפִיר [ve./khi/kh.Fir] Gramatika: Imenica "kefir" (mladi lav) s dva prefiksa: veznikom "ve" (i) te prijedlogom "ke" (kao). Ovaj izraz označava lava u naponu snage, a ne mladunče. Značenje: Hebrejski paralelizam pojačava sliku prvog dijela stiha, uvodeći pojam neprijatelja koji je okretan, pun energije i smrtonosan.
6. sjedi Izvornik: יֹשֵׁב [yo.Shev] Gramatika: Glagol od korijena y-sh-v (ישב - sjediti, boraviti), ovdje u obliku aktivnog participa (qal), muški rod, jednina. Značenje: Particip oslikava trajnu i neprekidnu radnju, prikazujući neprijatelja kako proračunato i strpljivo vreba u iščekivanju pravog trenutka za napad.
7. u skrovištima Izvornik: בְּמִסְתָּרִֽים [be./mis.ta.Rim] Gramatika: Imenica "mistar" (skrovište, tajno mjesto, zasjeda) u množini, s prefiksnim prijedlogom "be" (u). Izvedeno iz korijena s-t-r (sakriti). Značenje: Naglašava podmuklu i skrivenu narav prijetnje. Protivnik ne djeluje otvoreno i izravno, već napada iz mraka i iz zasjede.
Ovaj stih (Psalam 17:12) živopisno oslikava smrtnu opasnost u kojoj se psalmist nalazi, koristeći snažnu metaforu lava koji lovi plijen. Kroz sintetički paralelizam, neprijatelj je prikazan prvo kao gladna zvijer vođena krvoločnom željom za trganjem plijena, a zatim kao snažni mladi lav koji proračunato vreba iz zasjede.
Poruka stiha leži u naglašavanju bezobzirnosti, nezasitnosti i podmuklosti zla koje prijeti pravedniku. Neprijatelj ne samo da posjeduje sirovu moć poput najsnažnijeg grabežljivca, već koristi i skrivenost te lukavstvo kako bi postigao svoj razorni cilj. Ovakav opis dramatično pojačava psalmistovu nemoć bez Božje intervencije te ukazuje na njegovu potpunu ovisnost o Božjoj zaštiti i izbavljenju.