od opakih koji me uništavaju; moji me smrtni neprijatelji opkoljuju.
od opakih koji me uništavaju; moji me smrtni neprijatelji opkoljuju.
Srce svoje zatvoriše, usta njihova govoriše u oholosti.
Sada su okružili naše korake, oči svoje upiru da nas na zemlju obore.
Nalik je lavu koji žudi rastrgati, i mladom lavu što sjedi u skrovištima.
Ustani, Jahve, preduhitri ga, obori ga, izbavi dušu moju od opakoga mačem Tvojim.
Sada su okružili naše korake, oči svoje upiru da nas na zemlju obore.
Izagnavši me opet su oko mene; oči su svoje uprli da me obore na zemlju.
אַשֻּׁרֵינוּ עַתָּה סְבָבוּנוּ עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץ
'A.shu.rei./nu 'a.Tah se.va.vu./ni 'ei.nei./Hem ya.Shi.tu li/n.Tot ba./'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Korake naše sada okružili su nas oči njihove postavljaju za oboriti na zemlju"
1. Korake naše Izvornik: אַשֻּׁרֵינוּ ['A.shu.rei./nu] Gramatika: Imenica muškog roda u množini sa sufiksom za prvo lice množine. Potječe od korijena koji označava korak, hod, stopu ili trag. Značenje: Sugerira da neprijatelji doslovno prate svaki psalmistov korak. Slika je to lova u kojem progonitelj neumorno prati trag plijena.
2. sada Izvornik: עַתָּה ['a.Tah] Gramatika: Prilog vremena koji označava trenutnost i sadašnjost. Naglašava neposrednost radnje u odnosu na govornika. Značenje: Daje ton hitnosti i neposredne opasnosti. Prijetnja nije u nekoj dalekoj budućnosti, već se odvija upravo u ovom trenutku.
3. okružili su nas Izvornik: סְבָבוּנוּ [se.va.vu./ni] Gramatika: Glagol u perfektu (qal), treće lice množine sa sufiksom. Zanimljivo je da pisani tekst (ketiv) sugerira 'okružili su me', dok čitani tekst (qere) glasi 'okružili su nas'. Značenje: Izražava osjećaj potpune opkoljenosti, zatvorenosti i bezizlaznosti. Neprijatelji napadaju sa svih strana, zatvarajući svaki mogući put za bijeg.
4. oči njihove postavljaju Izvornik: עֵינֵיהֶם יָשִׁיתוּ ['ei.nei./Hem ya.Shi.tu] Gramatika: Imenica u dualu sa sufiksom uz glagol u imperfektu (qal), treće lice množine. Korijen 'šyt' (postaviti, fiksirati) ovdje s imenicom za oči stvara idiom usmjeravanja pogleda. Značenje: Ova fraza odražava grabežljivu usredotočenost neprijatelja na žrtvu. Oni zlokobno i nepopustljivo fiksiraju svoj pogled, poput zvijeri pred sami skok.
5. za oboriti na zemlju Izvornik: לִנְטוֹת בָּאָֽרֶץ [li/n.Tot ba./'A.retz] Gramatika: Infinitiv konstruktni s prijedlogom 'le' (za/da) od korijena 'ntj' (nagnuti, oboriti), nakon kojeg slijedi prijedlog 'be' s imenicom 'eretz' (zemlja). Značenje: Konačni cilj neprijatelja nije samo praćenje, već potpuno srušiti i uništiti pravednika. Bacanje na tlo simbolizira konačni poraz, ranjivost i smrt.
Ovaj stih (Psalam 17:11) vrlo slikovito i snažno dočarava osjećaj krajnje ugroženosti i bezizlaznosti pravednika koji se našao na meti nemilosrdnih progonitelja. Rabeći gotovo lovačku terminologiju, psalmist prikazuje svoje neprijatelje kao opasne zvijeri koje prate svaki njegov trag, opkoljavaju ga sa svih strana i grabežljivo fiksiraju svoj pogled prije završnog udarca.
Glavna poruka stiha je predočavanje potpune tjelesne i duhovne opasnosti, gdje je neprijateljski cilj 'oboriti na zemlju' – što je simbol potpunog uništenja i poniženja. U kontekstu cjelokupnog psalma, ova dramatična scena služi kao jasan vapaj Bogu za zaštitu, naglašavajući da je u situaciji potpune opkoljenosti ljudska snaga nedostatna te je božanska intervencija jedini pravi spas.