Neka hvale Ime Njegovo plesom, uz bubanj i liru neka Mu sviraju.
Neka hvale Ime Njegovo plesom, uz bubanj i liru neka Mu sviraju.
Jer Jahve uživa u narodu Svome, ponizne ukrašava Spasenjem.
Neka pobožnici kliču u slavi, neka radosno pjevaju na svojim posteljama.
Uzvišene hvale Bogu u njihovu su grlu, a mač dvosjekli u njihovoj ruci.
izvršiti osvetu nad narodima, kazne nad plemenima
Neka pobožnici kliču u slavi, neka radosno pjevaju na svojim posteljama.
Nek se vesele sveci u slavi, i nek se raduju na posteljama svojim.
יַעְלְזוּ חֲסִידִים בְּכָבוֹד יְרַנְּנוּ עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם
ya'.le.Zu cha.si.Dim be./kha.Vod ye.ra.ne.Nu 'al- mish.ke.vo.Ta/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka kliču pobožnici u slavi, neka pjevaju radosno na posteljama svojim."
1. Neka kliču Izvornik: יַעְלְזוּ [ya'lezu] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt, 3. lice množine. Imperfekt ovdje izražava jusalno značenje, odnosno poticanje ili želju za radnjom, no može se prevoditi i kao obično buduće vrijeme (klicat će). Značenje: Označava izražavanje snažne, neobuzdane radosti i pobjedničkog veselja. Korijen riječi upućuje na klicanje zbog prepoznavanja Božje naklonosti, pobjede i konačnog spasenja.
2. pobožnici Izvornik: חֲסִידִים [chasidim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena iz pridjeva 'chasid'. Značenje: Ova riječ duboko je povezana s konceptom 'chesed', što označava Božju milosrdnu i savezničku ljubav. 'Chasidim' su oni koji su vjerni Božjem savezu i koji tu ljubav uzvraćaju trajnom predanošću.
3. u slavi Izvornik: בְּכָבוֹד [bekhavod] Gramatika: Imenica 'kavod' (slava, čast) na koju je prefiksiran prijedlog 'be' (u, s). Značenje: Korijen riječi označava 'težinu' ili 'važnost'. U ovom kontekstu ukazuje na stanje uzvišenosti, božanske časti i prisutnosti u kojoj se vjernici nalaze zbog pobjede koju im je Bog podario.
4. neka pjevaju radosno Izvornik: יְרַנְּנוּ [yerannenu] Gramatika: Glagol u Piel konjugaciji (intenzivni oblik), imperfekt, 3. lice množine. Značenje: Glagol znači glasno vikati ili pjevati od radosti. Intenzivni Piel oblik dodatno naglašava snagu, zanos i glasnoću njihovog vokalnog izražavanja zahvalnosti.
5. na posteljama svojim Izvornik: עַל מִשְׁכְּבוֹתָֽם [al mishkevotam] Gramatika: Prijedlog 'al' (na) ispred imenice 'mishkav' (postelja) u množini ženskog roda sa sufiksom 'am' za 3. lice muškog roda množine (njihovim). Značenje: Postelja je tradicionalno mjesto odmora, ali u drugim psalmima često i mjesto noćnih suza i briga. Ovdje ona postaje mjesto neprekidnog slavlja, naglašavajući da radost vjernika traje čak i u trenucima najveće intime i ranjivosti.
Ovaj stih iz Psalma 149 (redak 5) donosi sliku potpunog trijumfa i duboke radosti onih koji su u bliskom, savezničkom odnosu s Bogom ('chasidim'). Njihovo je slavljenje toliko snažno i preplavljujuće da se odvija ne samo u javnom obožavanju, već ne prestaje ni u vremenu osobnog odmora. Pjesnička slika pjevanja na posteljama stvara predivan kontrast prema psalmima tužaljki gdje se postelje natapaju suzama usred tjeskobe. Ovdje je noć ispunjena dubokim mirom, sigurnošću i radosnim hvalospjevima, što oslikava potpunost Božjeg spasenja u njihovim životima.