Aleluja! Pjevajte Jahvi pjesmu novu, hvalu Njegovu u zboru pobožnika.
Aleluja! Pjevajte Jahvi pjesmu novu, hvalu Njegovu u zboru pobožnika.
Neka se Izrael raduje Stvoritelju svome, sinovi Siona neka kliču Kralju svome.
Neka hvale Ime Njegovo plesom, uz bubanj i liru neka Mu sviraju.
Jer Jahve uživa u narodu Svome, ponizne ukrašava Spasenjem.
Neka pobožnici kliču u slavi, neka radosno pjevaju na svojim posteljama.
Neka hvale Ime Njegovo plesom, uz bubanj i liru neka Mu sviraju.
Neka hvale ime njegovo poklikujući, u bubanj i gusle neka mu udaraju.
יְהַֽלְלוּ שְׁמוֹ בְמָחוֹל בְּתֹף וְכִנּוֹר יְזַמְּרוּ לֽוֹ
ye.ha.Lu she.M/o ve./ma.Chol be./Tof ve./khi.Nor ye.za.me.ru- l/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Neka hvale ime njegovo u plesu, uz bubanj i liru neka sviraju njemu."
1. Neka hvale Izvornik: יְהַֽלְלוּ [yehalelu] Gramatika: Glagol 'halal' (hvaliti, slaviti) u Piel konjugaciji, imperfekt trećeg lica množine. Imperfekt se ovdje prevodi jusalno (zapovjedno), izražavajući snažan poticaj. Značenje: Riječ označava entuzijastično, javno i glasno slavljenje Boga. U intenzivnoj Piel formi, iz koje proizlazi riječ 'aleluja', ona odražava strastvenu i potpunu predanost u štovanju.
2. ime njegovo Izvornik: שְׁמוֹ [shemo] Gramatika: Imenica muškog roda 'shem' (ime) sa sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: U biblijskom kontekstu, Božje ime nije tek puka oznaka, već predstavlja Njegov stvarni identitet, karakter, prisutnost i spasenjska djela. Hvaliti Ime znači hvaliti samog Boga u svoj Njegovoj slavi.
3. u plesu Izvornik: בְמָחוֹל [bemachol] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, s, uz) spojen s imenicom muškog roda 'machol' koja označava ples ili slavljeničko kolo. Značenje: Ples je u starozavjetnom bogoštovlju bio izraz duboke i nesputane radosti zajednice. Ukazuje na to da slavljenje angažira cijelo ljudsko tijelo, a ne samo intelekt ili glas.
4. uz bubanj Izvornik: בְּתֹף [betof] Gramatika: Prijedlog 'be' (uz, sa) spojen s imenicom muškog roda 'tof' (ručni bubanj, def, timpan). Značenje: Bubanj se tradicionalno koristio u slavljeničkim povorkama za davanje ritma plesu, često predvođen ženama (poput Mirjam). Simbolizira pobjedničko slavlje i radosnu dinamiku vjere.
5. i lirom Izvornik: וְכִנּוֹר [vekhinnor] Gramatika: Veznik 've' (i) spojen s imenicom muškog roda 'kinnor' (lira, harfa). Značenje: Žičani instrument kojeg se neraskidivo povezuje s kraljem Davidom, neophodan i cijenjen u hramskoj glazbi. Dodavanje lire stvara složenu melodiju koja nadopunjuje ritam bubnja.
6. neka sviraju Izvornik: יְזַמְּרוּ [yezammeru] Gramatika: Glagol 'zamar' u Piel konjugaciji, imperfekt trećeg lica množine. Značenje: Ovaj korijen specifično označava pjevanje uz pratnju glazbala (pjevanje psalama) ili samo sviranje. Prikazuje savršen spoj ljudskog glasa i instrumentalne glazbe usmjerene k Bogu.
7. njemu Izvornik: לֽוֹ [lo] Gramatika: Prijedlog 'le' (k, prema, za) sa sufiksom trećeg lica jednine muškog roda. Značenje: Označava konačnog i jedinog pravog primatelja sve ove hvale. Sva umjetnost, radost i glazba usmjereni su isključivo prema Stvoritelju.
Ovaj stih (Psalam 149:3) pruža veličanstvenu sliku cjelovitog i radosnog biblijskog bogoštovlja. Slavljenje Boga nije prikazano kao pasivan ili isključivo intelektualan čin, već kao dinamična proslava koja uključuje svaki aspekt ljudskog bića – duh, dušu i fizičko tijelo. Poziv na radosni ples u kolu naglašava slobodu i zajedništvo naroda u Božjoj prisutnosti.
Uključivanje udaraljki (bubanj) za snažan ritam i žičanih instrumenata (lira) za melodiju ukazuje na raskoš hramske liturgije i slavljeničkih povorki. Tekst nas podsjeća da su kreativnost, umjetnost, glazba i tjelesni pokret darovi dani od Boga, koji svoju najuzvišeniju svrhu i smisao pronalaze upravo u davanju hvale i slave Njegovom imenu.