Hvalite Jahvu sa Zemlje, morske nemani i svi bezdani!
Hvalite Jahvu sa Zemlje, morske nemani i svi bezdani!
Oganj i tuča, snijeg i magla, olujni vjetar koji izvršava Njegovu Riječ.
Planine i svi brežuljci, plodonosno drveće i svi cedrovi!
Zvijeri i sva stoka, gmazovi i ptice krilate
Kraljevi zemlje i svi narodi, knezovi i svi suci zemlje!
Planine i svi brežuljci, plodonosno drveće i svi cedrovi!
Gore i svi humovi, rodna drveta i svi kedri,
הֶהָרִים וְכָל גְּבָעוֹת עֵץ פְּרִי וְכָל אֲרָזִֽים
he./ha.Rim ve./khol ge.va.'ot 'etz pe.Ri ve./khol 'a.ra.Zim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Planine i svi brežuljci drvo ploda i svi cedrovi"
1. Planine Izvornik: הֶהָרִים [he.ha.Rim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini s prefiksom određenog člana 'he' (the). Dolazi od korijena 'har' (planina, gora). Značenje: U biblijskoj poeziji planine često simboliziraju vječnost, čvrstoću i Božju uzvišenost. Ovdje su personificirane kao dio kreacije koji odaje počast svom Stvoritelju.
2. brežuljci Izvornik: גְּבָעוֹת [ge.va.'ot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini apsolutnog stanja. Jednina je 'giv'ah' (brdo, uzvisina). Značenje: Zajedno s planinama tvori pjesnički merizam koji obuhvaća cjelokupan zemaljski reljef. Prikazuje kako visoki vrhunci, tako i niža brda imaju ulogu u slavljenju Boga.
3. drvo ploda Izvornik: עֵץ פְּרִי ['etz pe.Ri] Gramatika: Konstruktni lanac (status constructus) gdje prva imenica 'drvo' (muški rod, jednina) upravlja imenicom 'plod'. Imenica je u jednini, ali se ovdje koristi kao zbirna (kolektivna). Značenje: Označava svu kultiviranu i pitomu vegetaciju koja donosi urod važan za prehranu ljudi i životinja. Ukazuje na Božju providnost i brigu za opstanak života na Zemlji.
4. cedrovi Izvornik: אֲרָזִֽים ['a.ra.Zim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Odnosi se najčešće na poznate libanonske cedrove (Cedrus libani). Značenje: Predstavljaju divlju, nepripitomljenu šumu te su simboli snage, dugovječnosti i prirodnog veličanstva. U kontrastu s voćkama tvore merizam koji obuhvaća sav biljni svijet u činu štovanja.
Ovaj stih (Psalam 148,9) dio je velikog kozmičkog hvalospjeva u kojem psalmist poziva cijelo stvorenje, bez obzira posjeduje li svijest, da slavi Boga. Zanimljiva je uporaba dvostrukog merizma: 'planine i brežuljci' obuhvaćaju cjelokupnu topografiju zemlje od najviših vrhunaca do niskih brda, dok 'drvo ploda i cedrovi' obuhvaćaju cjelokupnu floru, suprotstavljajući pitomo, korisno raslinje divljoj, veličanstvenoj šumi.
Teološka poruka stiha leži u tome da sve stvoreno ima svoju primarnu svrhu u reflektiranju Božje slave. Priroda ne postoji samo radi ljudske koristi (poput drveta ploda), već i njezina sirova, netaknuta snaga i ljepota (poput planina i cedrova) svjedoče o Stvoriteljevoj moći, tvoreći neprekidnu, tihu liturgiju hvale.