Neka hvale Ime Jahve jer On zapovjedi i biše stvoreni.
Neka hvale Ime Jahve jer On zapovjedi i biše stvoreni.
Uspostavi ih zauvijek i za vječnost, dade Zakon koji neće proći.
Hvalite Jahvu sa Zemlje, morske nemani i svi bezdani!
Oganj i tuča, snijeg i magla, olujni vjetar koji izvršava Njegovu Riječ.
Planine i svi brežuljci, plodonosno drveće i svi cedrovi!
Hvalite Jahvu sa Zemlje, morske nemani i svi bezdani!
Hvalite Gospoda na zemlji, velike ribe i sve bezdane;
הַֽלְלוּ אֶת יְהוָה מִן הָאָרֶץ תַּנִּינִים וְכָל תְּהֹמֽוֹת
ha.Lu 'et- Yah.weh min- ha./'A.retz ta.ni.Nim ve./khol te.ho.Mot
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Hvalite [obj.] Jahvu sa zemlje, morske nemani i svi bezdani"
1. Hvalite Izvornik: הַֽלְלוּ [ha.Lu] Gramatika: Glagol, imperativ u Piel konjugaciji (koja izražava intenzivnu, aktivnu radnju), drugo lice množine. Značenje: Poziv na aktivno, javno i entuzijastično iskazivanje hvale Bogu. Korijen 'halal' izvorno nosi sliku radosnog klicanja ili pravljenja slavljeničke buke.
2. sa zemlje Izvornik: מִן הָאָרֶץ [min- ha./'A.retz] Gramatika: Prijedlog 'min' (od, iz, sa) usko spojen s imenicom 'eretz' (zemlja) na kojoj se nalazi određeni član 'ha'. Značenje: Zemlja ('eretz') ovdje predstavlja cjelokupnu nižu, materijalnu sferu kreacije. Ovaj izraz označava prijelaz fokusa psalma s nebeskih visina (iz prethodnih stihova) na zemaljska prostranstva.
3. morske nemani Izvornik: תַּנִּינִים [ta.ni.Nim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, nastala od osnovnog oblika jednine 'tannin'. Značenje: U mitovima drevnog Bliskog istoka, ova čudovišta predstavljala su neukrotive sile kaosa i pobune protiv bogova. U biblijskom tekstu ona su potpuno demitologizirana – tek su divovska stvorenja koja, poput svih ostalih, podložno hvale Stvoritelja.
4. bezdani Izvornik: תְּהֹמֽוֹת [te.ho.Mot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini, izvedena iz jednine 'tehom'. Značenje: Riječ predstavlja praiskonske oceanske dubine i mračni vodeni kaos (poznat iz Postanka 1:2). Umjesto da budu prijetnja božanskom poretku, mračne dubine su ovdje integrirane u kozmički zbor koji slavi Jahvu. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (ostalo) Znači: Onaj koji jest, ili Onaj koji uzrokuje postojanje. Tvorba: Tetragram (JHVH) se lingvistički najčešće izvodi iz hebrejskog glagolskog korijena 'hawah' ili 'hayah', što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: Knjiga Izlaska 3:14 izravno povezuje ovo ime s glagolom biti (Ehjeh ašer ehjeh - 'Ja sam onaj koji jesam').
Psalam 148 predstavlja veličanstven kozmički hvalospjev u kojem psalmist poziva apsolutno cijelo stvorenje na slavljenje Boga. Sedmi stih označava ključnu strukturalnu i tematsku prekretnicu: nakon što je u prvih šest stihova pozvao nebeska bića, anđele, sunce, mjesec i zvijezde da hvale Boga s visina, autor sada spušta pogled i poziva zemaljska stvorenja da se pridruže tom sveopćem zboru iz najdubljih dubina.
Ovaj stih istovremeno nosi snažnu i suptilnu teološku polemiku naspram tadašnjih mitoloških uvjerenja. 'Morske nemani' (tanninim) i mračni 'bezdani' (tehomot), koji su u kulturama drevnog Bliskog istoka smatrani strašnim neprijateljskim božanstvima kaosa, destrukcije i prijetnje svjetskom poretku, ovdje su svedeni na svoju pravu mjeru. Oni u Bibliji nisu suparnici s kojima se Bog mora boriti za prevlast, već Njegova podložna stvorenja. Pozivajući ih da hvale Jahvu, autor naglašava Božju apsolutnu suverenost nad svim sferama svemira, pretvarajući nekadašnje simbole kaosa u poslušne članove slavljeničkog zbora.