Uspostavi ih zauvijek i za vječnost, dade Zakon koji neće proći.
Uspostavi ih zauvijek i za vječnost, dade Zakon koji neće proći.
Hvalite Jahvu sa Zemlje, morske nemani i svi bezdani!
Oganj i tuča, snijeg i magla, olujni vjetar koji izvršava Njegovu Riječ.
Planine i svi brežuljci, plodonosno drveće i svi cedrovi!
Zvijeri i sva stoka, gmazovi i ptice krilate
Oganj i tuča, snijeg i magla, olujni vjetar koji izvršava Njegovu Riječ.
Oganj i grad, snijeg i magla, vjetar silni, koji izvršuje riječ njegovu.
אֵשׁ וּבָרָד שֶׁלֶג וְקִיטוֹר רוּחַ סְעָרָה עֹשָׂה דְבָרֽוֹ
'esh U./va.rod She.leg ve./ki.Tor Ru.ach se.'a.Rah 'o.Sah de.va.R/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Oganj i tuča, snijeg i para, vjetar oluje izvršava riječ njegovu."
1. Oganj Izvornik: אֵשׁ ['esh] Gramatika: Imenica ženskog roda, jednina, u apsolutnom stanju. Značenje: Vatra ovdje primarno predstavlja munju koja često prati razornu oluju. Simbolizira strašne i moćne prirodne sile koje su u potpunosti podložne i poslušne Bogu.
2. i tuča Izvornik: וּבָרָד [u-varad] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, povezana s prethodnom riječi veznikom 'vav' (i). Značenje: Ledena oluja ili tuča u biblijskom se kontekstu često spominje kao instrument Božjeg suda (kao u egipatskim pošastima). Pokazuje da i najekstremnije vremenske prilike služe Njegovoj svrsi.
3. para (ili magla) Izvornik: קִיטוֹר [qitor] Gramatika: Imenica muškog roda, jednina. Često označava gusti dim koji se diže, ili maglu. Značenje: U Starom zavjetu se povezuje s dimom s oltara ili Božjom prisutnošću (poput dima na gori Sinaj). Ovdje označava tešku naoblaku, nisku maglu ili isparenja koja prate vremenske nepogode.
4. vjetar oluje Izvornik: רוּחַ סְעָרָה [ruach se'arah] Gramatika: Konstruktni lanac (smikhut). Imenica 'ruach' je ovdje u ženskom rodu (što se vidi po sljedećem glagolu), a 'se'arah' je imenica ženskog roda u apsolutnom stanju. Značenje: Riječ 'ruach' znači i vjetar i duh/dah. Ovaj izraz utjelovljuje razornu moć orkana, ističući da je čak i takav silovit i ljudima nekontroliran vjetar izraz Božjeg daha i pod Njegovom upravom.
5. izvršava Izvornik: עֹשָׂה ['osah] Gramatika: Aktivni particip glagola 'asah' (činiti, raditi), u Qal osnovi, ženski rod, jednina. Slaže se s imenicom 'ruach' (vjetar). Značenje: Upotreba participa ukazuje na kontinuiranu, aktivnu radnju. Prirodne sile nisu slijepe ni kaotične; one su personificirane kao aktivni i inteligentni izvršitelji koji poslušno obavljaju zadatak koji im je Stvoritelj namijenio.
6. riječ njegovu Izvornik: דְבָרֽוֹ [devaro] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini (davar) sa sufiksom trećeg lica jednine muškog roda koji označava pripadnost. Značenje: Označava Božji nalog, izgovorenu zapovijed ili dekret. Ovdje personificira božanski autoritet nad cjelokupnom kreacijom, naglašavajući da Božja riječ uspostavlja red u onome što ljudima izgleda kao potpuni kaos.
Ovaj stih iz Psalma 148 (koji poziva cijelo stvorenje na hvalu Bogu) oslikava naizgled najstrašnije, najrazornije i najneukrotivije prirodne pojave – munje, tuču, olujni vjetar i mećave – ne kao kaotične sile bez smjera, već kao ponizne Božje sluge. Kroz snažnu personifikaciju u kojoj orkanski vjetar svjesno 'izvršava Njegovu riječ', psalmist demitologizira prirodne nepogode kojima su okolni narodi pripisivali božanska svojstva ili ih smatrali djelom gnjevnih božanstava.
Teološka poruka je duboko ohrabrujuća za vjernika: ne postoji nijedna sila u prirodi koja je izvan Božje suverene kontrole. Ono što se iz ljudske perspektive čini kao destruktivan kaos, iz božanske je perspektive instrument Njegove volje. Svemir nije prepušten slučaju, nego se u svakom svom detalju odvija prema izgovorenoj Riječi (davar) Stvoritelja.