Planine i svi brežuljci, plodonosno drveće i svi cedrovi!
Planine i svi brežuljci, plodonosno drveće i svi cedrovi!
Zvijeri i sva stoka, gmazovi i ptice krilate
Kraljevi zemlje i svi narodi, knezovi i svi suci zemlje!
Mladići, a i djevojke, starci s dječacima
Neka hvale Ime Jahvino, jer jedino je Njegovo Ime uzvišeno, Njegovo je Veličanstvo nad Zemljom i Nebesima.
Kraljevi zemlje i svi narodi, knezovi i svi suci zemlje!
Carevi zemaljski i svi narodi, knezovi i sve sudije zemaljske,
מַלְכֵי אֶרֶץ וְכָל לְאֻמִּים שָׂרִים וְכָל שֹׁפְטֵי אָֽרֶץ
mal.khei- 'E.retz ve./khol le.'u.Mim Sa.Rim ve./khol Sho.fe.tei 'A.retz
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"kraljevi zemlje i svi narodi knezovi i svi suci zemlje"
1. kraljevi Izvornik: מַלְכֵי [mal.khei-] Gramatika: Imenica, muški rod, množina, konstruktno stanje (status constructus) od korijena מֶלֶךְ (melekh - kralj). Vezuje se uz imenicu koja slijedi tvoreći genitivnu vezu. Značenje: Predstavlja najviši vrh zemaljske moći i autoriteta. Njihovo spominjanje naglašava da su čak i najmoćniji vladari podložni Stvoritelju i pozvani slaviti ga.
2. zemlje Izvornik: אֶרֶץ / אָֽרֶץ ['E.retz / 'A.retz] Gramatika: Imenica, ženski rod, jednina. Riječ se u stihu pojavljuje dvaput, a drugi put na samom kraju u pauzalnom obliku zbog melodije čitanja. Značenje: U ovom kontekstu ne označava samo obradivo tlo, već čitav naseljeni svijet i cjelokupno čovječanstvo. Naglašava univerzalnost poruke koja obuhvaća cijeli svijet.
3. i svi narodi Izvornik: וְכָל לְאֻמִּים [ve./khol le.'u.Mim] Gramatika: Sastoji se od veznika waw (i), imenice kol (sve/svaki) i imenice le'ummim u množini muškog roda (narodi). Značenje: Ukazuje na različite etničke skupine i nacije. Ovime se poziv proširuje s elitnih vođa na cjelokupno stanovništvo svijeta bez ikakve iznimke.
4. knezovi Izvornik: שָׂרִים [Sa.Rim] Gramatika: Imenica, muški rod, apsolutno stanje, množina od korijena שַׂר (sar - knez, poglavar, upravitelj). Značenje: Odnosi se na visoke dužnosnike, plemiće ili vojne zapovjednike. Obuhvaća administrativnu, političku i vojnu elitu koja provodi vladarsku moć.
5. suci Izvornik: שֹׁפְטֵי [Sho.fe.tei] Gramatika: Imenica u konstruktnom stanju množine, proizašla iz aktivnog participa glagola שָׁפַט (shafat - suditi). Značenje: Predstavlja zakonodavnu i sudbenu vlast na zemlji. Oni koji dijele pravdu ljudima izravno se podsjećaju da i sami odgovaraju pred konačnim nebeskim Sudcem.
Ovaj stih (iz Psalma 148:11) predstavlja veličanstven i sveobuhvatan poziv na slavljenje Boga upućen cijelom čovječanstvu, s posebnim fokusom na strukture moći. Kroz nabrajanje ključnih institucija vlasti (kraljevi, knezovi, suci) pomiješanih s običnim pukom (svi narodi), tekst obuhvaća apsolutno svaku razinu društvene hijerarhije – od najviših vladara do svih etničkih skupina na zemlji.
Teološka poruka je duboka i jasna: pred licem Božjim brišu se zemaljske iluzije o neovisnoj ljudskoj moći i apsolutnom statusu. Nijedan ljudski autoritet, bila to zakonodavna, izvršna ili sudbena vlast, nije autonoman. Svi su oni primatelji delegiranog autoriteta i pozvani su u poniznosti priznati vrhovnu vlast Stvoritelja, čime biblijski tekst radikalno relativizira svaku ljudsku oholost.