Zvijeri i sva stoka, gmazovi i ptice krilate
Zvijeri i sva stoka, gmazovi i ptice krilate
Kraljevi zemlje i svi narodi, knezovi i svi suci zemlje!
Mladići, a i djevojke, starci s dječacima
Neka hvale Ime Jahvino, jer jedino je Njegovo Ime uzvišeno, Njegovo je Veličanstvo nad Zemljom i Nebesima.
I podiže rog Svom narodu, hvalu svim Svojim vjernima, sinovima Izraelovim, narodu Njemu bliskom. Aleluja!
Mladići, a i djevojke, starci s dječacima
Momci i djevojke, starci i djeca,
בַּחוּרִים וְגַם בְּתוּלוֹת זְקֵנִים עִם נְעָרִֽים
ba.chu.Rim ve./gam- be.tu.Lot ze.ke.Nim 'im- ne.'a.Rim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"mladići i također djevice starci sa dječacima"
1. mladići Izvornik: בַּחוּרִים [ba.chu.Rim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini. Izvedena je iz glagolskog korijena בָּחַר (bachar) koji znači izabrati. Značenje: Označava mlade muškarce u naponu snage, često u smislu odabranih ratnika ili mladića u najboljim godinama. U ovom kontekstu predstavlja fizičku snagu i vitalnost ljudskog roda.
2. i također Izvornik: וְגַם [ve./gam-] Gramatika: Složeni izraz koji se sastoji od veznika 've' (i) i priloga 'gam' (također, štoviše). Značenje: Ova struktura služi kao sintaktički most koji ravnopravno uključuje sljedeću skupinu. Naglašava da nema isključenja te pojačava osjećaj sveobuhvatnosti poziva na slavljenje.
3. djevice Izvornik: בְּתוּלוֹת [be.tu.Lot] Gramatika: Imenica ženskog roda u množini. Značenje: Odnosi se na mlade, neudane žene. U biblijskoj poeziji one su često sudionice slavlja, pjesme i plesa, a ovdje stoje rame uz rame s mladićima označavajući potpunost muškog i ženskog principa.
4. starci Izvornik: זְקֵנִים [ze.ke.Nim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od korijena koji izvorno označava bradu. Značenje: Predstavlja starije i mudrije članove zajednice čiji je životni vijek pri zalazu. Njihovo uključivanje pokazuje da čast i obveza slavljenja Boga nikada ne prestaju.
5. sa dječacima Izvornik: עִם נְעָרִֽים ['im- ne.'a.Rim] Gramatika: Prijedlog 'im' (sa) povezan s imenicom muškog roda u množini. Riječ 'na'ar' označava dječaka, mladića ili slugu. Značenje: Spajanje staraca i djece predstavlja još jedan merizam – stilsku figuru kojom se kroz dvije suprotnosti opisuje cjelina. Ovime je stvorena slika u kojoj mudrost starosti slavi Boga zajedno s nevinošću i poletom djetinjstva.
Ovaj stih (Psalam 148,12) predstavlja vrhunac poziva na univerzalnu hvalu Bogu, usredotočujući se na cjelokupni ljudski rod. Korištenjem dvaju parova koji obuhvaćaju temeljne društvene kategorije – mladiće i djevojke (rodna uključivost) te starce i djecu (generacijska obuhvatnost) – psalmist jasno poručuje da je slavljenje Stvoritelja dužnost i radost baš svakog čovjeka.
Poruka je duboko egalitarna i sveobuhvatna: pred Bogom nema razlika u važnosti između spolova niti između generacija. Bez obzira nalazi li se netko u naponu fizičke snage, na samom početku života ili u dobi tjelesne slabosti i životne mudrosti, svatko je pozvan svojim jedinstvenim glasom pridonijeti sveopćem zboru stvorenja koje veliča svoga Tvorca.