Zapjevajte Jahvi sa zahvalom, svirajte našemu Bogu na liri.
Zapjevajte Jahvi sa zahvalom, svirajte našemu Bogu na liri.
On prekriva Nebesa oblacima, priprema Zemlji kišu, daje da na planinama niče trava.
Daje stoci hranu njezinu, mladim gavranima koji viču.
Ne uživa On u snazi konja, niti nalazi milinu u nogama čovjeka.
Jahve uživa u onima koji Ga se boje, u onima koji se nadaju Njegovom Milosrđu.
Daje stoci hranu njezinu, mladim gavranima koji viču.
Daje stoci piću njezinu, i vranićima, koji viču k njemu.
נוֹתֵן לִבְהֵמָה לַחְמָהּ לִבְנֵי עֹרֵב אֲשֶׁר יִקְרָֽאוּ
no.Ten li/v.he.Mah lach.Ma/h li/v.Nei 'o.Rev 'a.Sher yik.Ra.'u
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Daje životinji hranu njenu, sinovima gavrana koji viču"
1. Daje Izvornik: נוֹתֵן [no.Ten] Gramatika: Qal aktivni particip muškog roda jednine glagola 'natan' (dati). Particip ovdje ukazuje na kontinuiranu radnju u sadašnjosti. Značenje: Ističe Božju trajnu i aktivnu providnost. Njegovo uzdržavanje svijeta nije samo prošli čin stvaranja, već neprestana prisutnost i briga.
2. životinji Izvornik: לִבְהֵמָה [li/v.he.Mah] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s imenicom 'behema' (životinja, stoka) u jednini. Ovdje služi kao zbirna imenica. Značenje: Izraz se često odnosi na velike četveronožne kopnene životinje. Pokazuje da se Božja očinska skrb proteže na cijeli životinjski svijet.
3. hranu njenu Izvornik: לַחְמָהּ [lach.Ma/h] Gramatika: Imenica 'lehem' (kruh, hrana) uz pronominalni sufiks trećeg lica jednine ženskog roda (njezina). Značenje: Iako se riječ najčešće prevodi kao 'kruh', u ovom kontekstu označava hranu specifičnu za životinje. Bog daje prikladnu opskrbu prema naravi svakog stvorenja.
4. sinovima gavrana Izvornik: לִבְנֵי עֹרֵב [li/v.Nei 'o.Rev] Gramatika: Prijedlog 'le' (za) s imenicom 'ben' (sin, mladunče) u množini konstruktnog stanja, te imenicom 'orev' (gavran). Značenje: Gavrani su po Mojsijevu zakonu bili nečiste ptice, ali Bog osobno hrani njihove mlade. To snažno oslikava milost koja prelazi granice ljudskih podjela na čisto i nečisto.
5. koji viču Izvornik: אֲשֶׁר יִקְרָֽאוּ ['a.Sher yik.Ra.'u] Gramatika: Odnosna zamjenica 'ašer' (koji) prati glagol 'kara' (zvati, vikati, prizivati) u Qal imperfektu trećeg lica množine. Značenje: Ovaj glagol često se koristi za ljudsku molitvu, a ovdje opisuje životinjski krik. Bog prepoznaje instinktivni plač izgladnjelih ptića kao svojevrsnu molitvu na koju vjerno odgovara.
Ovaj stih iz Psalma 147 predivno ilustrira univerzalnost Božje providnosti koja nadilazi isključivo ljudski rod i obuhvaća cijelo stvaranje. Spajajući veliku stoku ('životinju') i malene, prezrene ptiće ('sinove gavrana'), psalmopisac naglašava da apsolutno niti jedno stvorenje, bez obzira na veličinu ili status, nije izostavljeno iz brižne Božje skrbi.
Posebno je znakovito korištenje glagola 'kara' (zvati, vikati) za opis instinktivnog krika mladih ptica. Bog taj životinjski krik osluškuje kao vapaj i molitvu upućenu Njemu te im pruža hranu. Spominjanje gavrana nosi i teološku težinu: ako Stvoritelj s takvom vjernošću uzdržava stvorenja koja su se smatrala 'nečistima', to postaje duboko utješna poruka ljudima o neograničenoj širini Njegova milosrđa i ljubavi.