On liječi one slomljena srca i povija njihove rane.
On liječi one slomljena srca i povija njihove rane.
On prebrojava zvijezde, svima njima imena nadijeva.
Velik je Gospodin naš i obilan Snagom, Njegov je Razum neizmjeran.
Jahve podiže ponizne, a opake obara do zemlje.
Zapjevajte Jahvi sa zahvalom, svirajte našemu Bogu na liri.
Velik je Gospodin naš i obilan Snagom, Njegov je Razum neizmjeran.
Velik je Gospod naš i velika je krjepost njegova, i razumu njegovu nema mjere.
גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ וְרַב כֹּחַ לִתְבוּנָתוֹ אֵין מִסְפָּֽר
ga.Dol 'a.do.Nei./nu ve./rav- Ko.ach li/t.vu.na.T/o 'ein mis.Par
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Velik Gospodin naš i obilan snagom, razumu njegovom nema broja."
1. Velik Gospodin naš Izvornik: גָּדוֹל אֲדוֹנֵינוּ [gadol adoneinu] Gramatika: Pridjev 'gadol' (velik) nalazi se na prvom mjestu u rečenici radi snažnijeg naglašavanja. Imenica 'adon' (gospodar, Gospodin) ovdje nosi oblik plurala veličanstva (pluralis majestatis) i završava pronominalnim sufiksom za prvo lice množine ('naš'). Značenje: Ova fraza izražava strahopoštovanje prema Božjoj uzvišenosti. Naglašava se Njegov suverenitet i autoritet nad cijelim stvorenjem, ali i prisan, osobni odnos pun pouzdanja koji Njegov narod ima s Njim.
2. i obilan snagom Izvornik: וְרַב כֹּחַ [verav koach] Gramatika: Izraz je tvoren veznikom 've' (i) ispred pridjeva 'rav' (mnog, obilan, velik) koji se nalazi u konstruktivnom stanju (status constructus) s imenicom 'koach' (snaga, moć). Značenje: Ova sintagma govori o Božjoj svemoći (omnipotenciji). Njegova snaga nije samo velika, već je apsolutno neiscrpna, nepobjediva i obilato dovoljna za izvršenje svakog Njegovog nauma.
3. razumu njegovom Izvornik: לִתְבוּנָתוֹ [litvunato] Gramatika: Ova je riječ sastavljena od prijedloga 'le' (k, za), imenice 'tevuna' (razum, pronicljivost) i sufiksa trećeg lica jednine 'o' (njegov). Prijedlog 'le' ovdje u hrvatskom jeziku odgovara dativu. Značenje: Pojam 'tevuna' podrazumijeva duboku pronicljivost, oštroumnost i sposobnost savršenog razlučivanja. Time se ukazuje na Božje sveznanje, inteligenciju i neizmjernu mudrost u upravljanju svijetom.
4. nema broja Izvornik: אֵין מִסְפָּֽר [ein mispar] Gramatika: Negacijska čestica 'ein' (nema, ne postoji) ovdje izravno i kategorički negira prisutnost imenice 'mispar' (broj, mjera, izračun). Značenje: Ovaj izraz označava apsolutnu beskonačnost. Božji razum i mudrost su neizmjerni, neograničeni i potpuno nedokučivi za ograničeni ljudski um, jer ih je nemoguće izračunati ili obuhvatiti.
Ovaj stih (Psalam 147:5) sažeto i snažno predočava dvije temeljne Božje osobine: Njegovu neograničenu moć (svemoć) i Njegovu beskrajnu mudrost (sveznanje). Prvi dio stiha slavi apsolutnu veličinu i snagu Gospodina, podsjećajući da Njegova moć proizlazi iz Njegove same naravi te služi očuvanju cijelog svemira i brizi za Njegov narod.
Drugi dio stiha otkriva da ta neograničena moć nije tek slijepa ni hirovita sila, već je suvereno vođena savršenim i nedokučivim razumom. Tvrdnja da Njegovoj mudrosti 'nema broja' znači da je ona potpuno izvan dosega ljudskog mjerenja, analiziranja i konačnog shvaćanja. Spoj te neiscrpne moći i neizmjerne mudrosti daje vjerniku duboku sigurnost da je sve što Bog čini savršeno promišljeno i pravedno provedeno.