Razmatrat ću sjaj Slave Tvoga Veličanstva i riječi Tvojih čudesa.
Razmatrat ću sjaj Slave Tvoga Veličanstva i riječi Tvojih čudesa.
Govorit će o Moći Tvojih strašnih djela, a ja ću pripovijedati Tvoju Veličinu.
Objavljivat će spomen Tvoje obilne Dobrote i klicati Tvojoj Pravednosti.
Jahve je Milostiv i Milosrdan, spor na Gnjev i velik u Dobroti.
Dobar je Jahve svima i Njegovo je Milosrđe nad svim Njegovim djelima.
Objavljivat će spomen Tvoje obilne Dobrote i klicati Tvojoj Pravednosti.
Hvaliće veliku dobrotu tvoju i pravdu tvoju pjevaće.
זֵכֶר רַב טוּבְךָ יַבִּיעוּ וְצִדְקָתְךָ יְרַנֵּֽנוּ
Ze.kher rav- tu.ve./Kha ya.Bi.'u ve./tzid.ka.te./Cha ye.ra.Ne.nu
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Spomen obilne dobrote tvoje izlijevat će i pravednost tvoju radosno pjevati."
1. Spomen Izvornik: זֵכֶר [Ze.kher] Gramatika: Imenica muškog roda u jednini, u apsolutnom ili konstruktnom stanju. Izvedena je iz korijena 'zakhar' (sjećati se, pamtiti). Značenje: Označava živo sjećanje, spomen koji se aktivno održava, često u kontekstu štovanja i liturgijskog proglasa. Bog se pamti i slavi po onome što je povijesno učinio za svoj narod.
2. obilne dobrote tvoje Izvornik: רַב טוּבְךָ [rav- tu.ve./Kha] Gramatika: Pridjev 'rav' (mnogo, obilno) stoji ispred imenice 'tuv' (dobrota) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoja). Ovdje 'rav' naglašava iznimnu veličinu i kvantitetu. Značenje: Ukazuje na neiscrpnu, preobilnu narav Božje milosti i blagosti. Njegova dobrota prelazi svaku mjeru i apsolutni je temelj ljudskog pouzdanja u Boga.
3. izlijevat će Izvornik: יַבִּיעוּ [ya.Bi.'u] Gramatika: Glagol korijena נבע (n-b-'), u konjugaciji Hifil (kauzativni aktiv), imperfekt trećeg lica množine. Izražava kontinuiranu ili buduću radnju. Značenje: Doslovno znači 'učiniti da navire, mjehuri ili šiklja kao izvor'. Slikovito prikazuje nezaustavljivo, spontano slavljenje koje provaljuje iz ispunjenog ljudskog srca poput vode iz dubokog izvora.
4. i pravednost tvoju Izvornik: וְצִדְקָתְךָ [ve./tzid.ka.te./Cha] Gramatika: Imenica ženskog roda 'tsedakah' s prefiksom 've' (veznik 'i') te sufiksom drugog lica jednine ('tvoja'). Značenje: Označava Božju vjernost svom savezu i Njegova djela oslobođenja. Pravednost u ovom biblijskom kontekstu nije hladna pravna kategorija, već aktivno djelo spasenja i milosrđa kojim Bog brani pravednike.
5. radosno pjevati Izvornik: יְרַנֵּֽנוּ [ye.ra.Ne.nu] Gramatika: Glagol korijena רנן (r-n-n), u konjugaciji Piel (intenzivni aktiv), imperfekt trećeg lica množine. Značenje: Označava glasno klicanje, pjevanje i vikanje od radosti. Intenzivni Piel oblik naglašava duboku strast, snagu emocije i glasnoću kojom se pjeva hvalospjev Bogu.
Ovaj stih iz Psalma 145 (redak 7) predivno opisuje nezaustavljivu prirodu ljudske zahvalnosti koja izvire iz dubokog iskustva susreta s Bogom. Slikovita upotreba glagola 'yabi\'u' (izlijevati, šikljati) sugerira da srce zajednice vjernika, jednom ispunjeno spoznajom o obilju Božje milosti, naprosto više ne može šutjeti. Hvalospjev postaje prirodan i potpuno spontan odgovor, poput izvora žive vode koji se preko usana prelijeva u pjesmu glasnog klicanja (yeranenu).
Stih također spaja dva ključna Božja atributa na kojima počiva cjelokupna biblijska objava: Njegovu beskrajnu dobrotu (tuv) i Njegovu spasonosnu pravednost (tsedakah). U hebrejskoj misli, sjećanje (zekher) na ta Božja djela nikada nije suhoparno pasivno prepričavanje prošlosti, već dinamično, aktivno i radosno liturgijsko naviještanje kojim se vjera živo prenosi s generacije na generaciju.