Velik je Jahve i silno hvaljen, a Njegova je Veličina neistraživa.
Velik je Jahve i silno hvaljen, a Njegova je Veličina neistraživa.
Naraštaj naraštaju hvalit će Tvoja djela i Tvoja silna djela navješćivati.
Razmatrat ću sjaj Slave Tvoga Veličanstva i riječi Tvojih čudesa.
Govorit će o Moći Tvojih strašnih djela, a ja ću pripovijedati Tvoju Veličinu.
Objavljivat će spomen Tvoje obilne Dobrote i klicati Tvojoj Pravednosti.
Razmatrat ću sjaj Slave Tvoga Veličanstva i riječi Tvojih čudesa.
O visokoj slavi tvojega veličanstva, i o divnim djelima tvojim razmišljam.
הֲדַר כְּבוֹד הוֹדֶךָ וְדִבְרֵי נִפְלְאוֹתֶיךָ אָשִֽׂיחָה
Ha.dar ke.Vod ho.De./kha ve./div.Rei nif.le.'o.Tei./kha 'a.Si.chah
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Sjaj slave veličanstva tvoga i riječi čudesa tvojih razmatrat ću."
1. Sjaj Izvornik: הֲדַר [hadar] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju (status constructus), veže se uz sljedeću riječ. Označava ukras, ljepotu ili uzvišenost. Značenje: Ukazuje na vidljivu, blistavu ljepotu Božjeg prisustva. To je sjaj koji izaziva strahopoštovanje i divljenje u promatraču.
2. slave Izvornik: כְּבוֹד [kevod] Gramatika: Imenica muškog roda u konstruktnom stanju od korijena 'kavod', što doslovno znači 'težina' ili 'opterećenost'. Značenje: Predstavlja neizmjernu vrijednost, čast i težinu Božjeg bića. Slava Božja je Njegova suština, objavljena i prepoznata u stvorenom svijetu.
3. veličanstva tvoga Izvornik: הוֹדֶךָ [hodekha] Gramatika: Imenica muškog roda 'hod' sa sufiksom za drugo lice jednine ('tvoje'). Znači autoritet, snagu ili kraljevsko dostojanstvo. Značenje: Naglašava Božju suverenost i kraljevsku moć, zaokružujući trostruki opis (sjaj, slava, veličanstvo) Njegove apsolutne uzvišenosti.
4. i riječi Izvornik: וְדִבְרֵי [vedivrei] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s imenicom 'davar' (riječ, stvar, događaj) u množini i konstruktnom stanju. Značenje: U hebrejskom razmišljanju 'davar' označava i izgovorenu riječ i sam događaj ili djelo. Božje riječi su istovremeno Njegova opipljiva, stvaralačka djela u povijesti.
5. čudesa tvojih Izvornik: נִפְלְאוֹתֶיךָ [nifle'otekha] Gramatika: Particip nifala od korijena 'pala' (biti divan, neshvatljiv), u ženskom rodu množine ('čudesna djela'), sa sufiksom za drugo lice jednine. Značenje: Odnosi se na Božje nadnaravne zahvate koji nadilaze ljudsku logiku, shvaćanje i moć, posebice na Njegova spasiteljska djela u korist Njegovog naroda.
6. razmatrat ću Izvornik: אָשִֽׂיחָה ['asichah] Gramatika: Glagol od korijena 'siach' u qal imperfektu (prvo lice jednine) s kohortativnim nastavkom 'he', koji izražava snažnu namjeru ili odlučnu volju. Značenje: Glagol obuhvaća duboko unutrašnje razmišljanje, meditaciju, ali i izgovaranje na glas, molitvu ili pjevanje. Označava potpunu intelektualnu i duhovnu posvećenost objavljivanju Božjih djela.
Ovaj stih iz Psalma 145:5 predstavlja duboku osobnu predanost psalmistovog srca razmatranju Božje neizrecive prirode. Gomilanjem srodnih, uzvišenih pojmova (sjaj, slava, veličanstvo), autor pokušava ljudskim jezikom izraziti transcendentalnu ljepotu i suverenu moć Stvoritelja koja nadilazi svakodnevne riječi.
Istovremeno, stih povezuje Božju inherentnu, nebesku slavu s Njegovim konkretnim povijesnim djelovanjem kroz 'riječi čudesa'. Psalmistova meditacija (izražena snažnim kohortativom 'razmatrat ću') nije samo pasivno i tiho promišljanje, već aktivna, voljna posvećenost uma i jezika divljenju i prepričavanju Božjih djela, što predstavlja vrhunac istinskog slavljenja.