Pravedan je Jahve na svim Svojim putovima i Milostiv u svim Svojim djelima.
Pravedan je Jahve na svim Svojim putovima i Milostiv u svim Svojim djelima.
Blizu je Jahve svima koji Ga prizivaju, svima koji Ga prizivaju u istini.
Ispunjava želju onih koji Ga se boje, čuje njihov vapaj i spašava ih.
Jahve čuva sve koji Ga ljube, a sve opake će uništiti.
Moja će usta govoriti hvalu Jahvinu, a svako će tijelo blagoslivljati Sveto Ime Njegovo zauvijek i dovijeka.
Ispunjava želju onih koji Ga se boje, čuje njihov vapaj i spašava ih.
Želju ispunja onima koji ga se boje, tužnjavu njihovu čuje, i pomaže im.
רְצוֹן יְרֵאָיו יַעֲשֶׂה וְֽאֶת שַׁוְעָתָם יִשְׁמַע וְיוֹשִׁיעֵֽם
re.tzon- ye.re.'A/v ya.'a.Seh ve./'Et shav.'a.Ta/m yish.Ma' ve./yo.shi.'E/m
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Želju bojatelja-njegovih učinit-će i vapaj-njihov čut-će i-spasit-će-ih"
1. želju Izvornik: רְצוֹן [re.tzon] Gramatika: Imenica u status constructusu (vezanom stanju), muški rod jednina. Dolazi od korijena 'ratzah' koji znači biti zadovoljan, prihvatiti, naći milinu. Značenje: Označava duboku želju, naklonost ili volju. U ovom kontekstu ukazuje na to da Bog usklađuje svoje djelovanje s ispravnim težnjama onih koji Ga štuju.
2. bojatelja njegovih Izvornik: יְרֵאָיו [ye.re.'A/v] Gramatika: Imenica/pridjev u množini, vezano stanje sa sufiksom za 3. lice jednine (njegovi). Korijen je 'yare' što znači bojati se ili strahovati. Značenje: Ovaj strah nije puki užas, već duboko strahopoštovanje, predanost i poslušnost Bogu. To je temeljni biblijski koncept odnosa vjernika prema Stvoritelju.
3. učinit će Izvornik: יַעֲשֶׂה [ya.'a.Seh] Gramatika: Glagol u Qal konjugaciji, imperfekt (nesvršeni vid), 3. lice jednine muškog roda. Korijen 'asah' znači činiti, raditi, stvoriti. Značenje: Upotreba imperfekta sugerira trajnu, uobičajenu ili sigurnu buduću Božju aktivnost. Bog nije pasivan slušatelj, već aktivno ostvaruje i ispunjava težnje svojih vjernih.
4. vapaj njihov Izvornik: שַׁוְעָתָם [shav.'a.Ta/m] Gramatika: Imenica ženskog roda u jednini sa sufiksom za 3. lice množine (njihov). Izvedena iz korijena 'shawa' - glasno zvati upomoć, vapiti. Značenje: Ova riječ specifično označava očajnički krik ili vapaj za oslobođenjem iz nevolje. Ukazuje na trenutke ljudske slabosti i ovisnosti o Božjoj intervenciji i zaštiti.
5. i spasit će ih Izvornik: וְיוֹשִׁיעֵֽם [ve./yo.shi.'E/m] Gramatika: Veznik 'waw' (i) spojen s glagolom u Hifil konjugaciji (uzročni oblik), imperfekt, 3. lice jednine, te pronominalnim sufiksom 3. lica množine. Korijen 'yasha'. Značenje: Hifil oblik naglašava da je Bog izravni uzrok spasenja. Glagol 'yasha' ne znači samo duhovno spasenje, već i doslovno oslobođenje, izbavljenje i uvođenje u prostranstvo iz stanja tjeskobe.
Ovaj stih iz Psalma 145 (r. 19) snažno sažima dinamiku odnosa između Boga i Njegovih vjernih (onih koji Ga se boje). Prikazan je jasan slijed božanskog milosrđa i brige: Bog aktivno ispunjava njihove duboke i ispravne želje, pažljivo sluša njihove vapaje u vremenima tjeskobe i konačno djeluje kako bi ih spasio i izbavio.
Upotreba nesvršenih glagola (imperfekta) u hebrejskom izvorniku ukazuje na to da ovo nije jednokratan, izoliran događaj, već trajna i pouzdana karakteristika Božje prirode. Bog je prikazan ne kao daleki i apstraktni Stvoritelj, već kao prisutni, aktivni i brižni Spasitelj koji s ljubavlju odgovara na potrebe, težnje i zazive onih koji žive u strahopoštovanju prema Njemu.