Otvaraš Svoju Ruku i zasićuješ želju svemu živom.
Otvaraš Svoju Ruku i zasićuješ želju svemu živom.
Pravedan je Jahve na svim Svojim putovima i Milostiv u svim Svojim djelima.
Blizu je Jahve svima koji Ga prizivaju, svima koji Ga prizivaju u istini.
Ispunjava želju onih koji Ga se boje, čuje njihov vapaj i spašava ih.
Jahve čuva sve koji Ga ljube, a sve opake će uništiti.
Blizu je Jahve svima koji Ga prizivaju, svima koji Ga prizivaju u istini.
Gospod je blizu svijeh koji ga prizivaju, svijeh, koji ga prizivaju u istini.
קָרוֹב יְהוָה לְכָל קֹרְאָיו לְכֹל אֲשֶׁר יִקְרָאֻהוּ בֶאֱמֶֽת
ka.Rov Yah.weh le./khol ko.re.'A/v le./Khol 'a.Sher yik.ra.'U./hu ve./'e.Met
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Blizu Jahve svima prizivateljima njegovim svima koji prizivaju ga u istini."
1. Blizu Izvornik: קָרוֹב [ka.Rov] Gramatika: Pridjev u muškom rodu i jednini. Može izražavati prostornu, vremensku ili relacijsku blizinu. Značenje: U teološkom smislu označava Božju spremnost da bude neposredno prisutan. On je dostupan i voljan brzo odgovoriti na potrebe onih koji mu se obraćaju.
2. svima prizivateljima njegovim Izvornik: לְכָל קֹרְאָיו [le./khol ko.re.'A/v] Gramatika: Izraz se sastoji od prijedloga 'le' (k, za), riječi 'kol' (sve) i 'kore' (Qal aktivni particip) u množini sa sufiksom 3. lica jednine. Značenje: Particip označava trajnu, kontinuiranu radnju. Ovdje opisuje ljude kojima je traženje Boga i molitva redovit i neprekidan životni stav.
3. prizivaju ga Izvornik: יִקְרָאֻהוּ [yik.ra.'U./hu] Gramatika: Glagol u Qal imperfektu, 3. lice množine s pronominalnim sufiksom za 3. lice jednine ('njega'). Imperfekt ovdje izražava trajnu, ponavljajuću ili uobičajenu radnju. Značenje: Ponovni naglasak na aktivnom traženju i oslanjanju na Boga. Glagol 'qara' uključuje i zazivanje u pomoć i proslavljanje Njegovog imena.
4. u istini Izvornik: בֶאֱמֶֽת [ve./'e.Met] Gramatika: Prijedlog 'be' (u) čvrsto spojen s imenicom 'emet' (istina, vjernost, pouzdanost). Značenje: Imenica dolazi od korijena 'aman' i ukazuje na čvrstinu, vjernost i potpunu iskrenost. Isključuje površno izgovaranje riječi i licemjerje, zahtijevajući autentičnost srca. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest / Biti Tvorba: Tetragram (JHVH) dolazi od zapadnosemitskog korijena h-w-h ili h-y-h koji znači 'biti', 'bivati' ili 'postajati'. Često se gramatički tumači i u kauzativnom smislu kao 'Onaj koji čini da postoji'. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 Bog Mojsiju objavljuje i objašnjava svoje ime glagolom 'biti' – 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh).
Ovaj stih (Psalam 145,18) predivno sažima narav Božje prisutnosti: on nije daleki ni nepristupačni Bog, već je 'karov' – intimno i relacijski blizu svakome tko mu se obrati. Njegova blizina i pomoć ne ovise o ljudskoj zasluzi, nego o univerzalnoj milosti i dostupnosti, na što ukazuje riječ 'svima' koja se u stihu ponavlja dva puta.
Ipak, tekst ističe jedan iznimno važan relacijski uvjet: zazivanje mora biti 'u istini' (be'emet). To znači da obraćanje Bogu mora biti autentično, iskreno i odano, bez licemjerja ili skrivenih motiva. Božja milost je svima otvorena, ali istinsko zajedništvo i iskustvo Njegove blizine ostvaruju se isključivo kroz iskreno srce koje se s povjerenjem naslanja na Njega.