da obznane sinovima ljudskim Njegova silna djela i Slavu Veličanstva Njegova Kraljevstva.
da obznane sinovima ljudskim Njegova silna djela i Slavu Veličanstva Njegova Kraljevstva.
Kraljevstvo Tvoje Kraljevstvo je svih vjekova, a Vladavina Tvoja u svakom naraštaju. Vjeran je Jahve u svim Riječima Svojim i Milostiv u svim Djelima Svojim.
Jahve podupire sve koji padaju i uspravlja sve pognute.
Oči svih k Tebi gledaju s iščekivanjem, a Ti im daješ njihovu hranu u pravo vrijeme.
Otvaraš Svoju Ruku i zasićuješ želju svemu živom.
Jahve podupire sve koji padaju i uspravlja sve pognute.
Gospod prihvata sve koji padaju, i ispravlja sve pognute.
סוֹמֵךְ יְהוָה לְכָל הַנֹּפְלִים וְזוֹקֵף לְכָל הַכְּפוּפִֽים
so.Mekh Yah.weh le./khol ha./no.fe.Lim ve./zo.Kef le./khol ha./ke.fu.Fim
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Podupire Jahve svima padajućima i uspravlja svima pognutima"
1. Podupire Izvornik: סוֹמֵךְ [so.Mekh] Gramatika: Aktivni particip u jednini muškog roda, qal osnove od korijena smkh (סמך). Označava kontinuiranu i trajnu radnju podupiranja. Značenje: Izražava stalnu Božju skrb i oslonac koji pruža onima koji gube tlo pod nogama, osiguravajući im potrebnu stabilnost usred krize.
2. Jahve Izvornik: יְהוָה [Yah.weh] Gramatika: Vlastita imenica, Božje ime u obliku Tetragramatona. Ovdje služi kao subjekt rečenice uz oba participa. Značenje: Ukazuje na osobnog Boga Izraela koji je vjeran svom savezu i koji je djelatno prisutan kako bi spasio i podržao svoj narod.
3. svima Izvornik: לְכָל [le./khol] Gramatika: Prijedlog 'le' (prema, za, na) spojen s imenicom 'khol' (sve, svaki, cjelina) u vezanom stanju (status constructus). Ovdje se koristi kao oznaka izravnog ili neizravnog objekta. Značenje: Naglašava univerzalnost Božje pomoći; Njegova potpora nije ograničena samo na odabrane, već je dostupna apsolutno svima koji se nađu u potrebi.
4. padajućima Izvornik: הַנֹּפְלִים [ha./no.fe.Lim] Gramatika: Aktivni particip u množini muškog roda s prefiksom određenog člana 'ha'. Qal osnova od korijena nfl (נפל) - pasti. Značenje: Odnosi se na ljude koji posrću pod teretom života, iskušenja ili grijeha; slikovito prikazuje stanje onih koji gube ravnotežu i trebaju spas izvana.
5. i uspravlja Izvornik: וְזוֹקֵף [ve./zo.Kef] Gramatika: Veznik 'vav' (i) spojen s aktivnim participom u jednini muškog roda. Qal osnova od korijena zqf (זקף) - uspraviti. Značenje: Označava Božje milosrdno djelovanje podizanja i vraćanja dostojanstva onima koji su uslijed nevolja potpuno slomljeni i potišteni.
6. pognutima Izvornik: הַכְּפוּפִֽים [ha./ke.fu.Fim] Gramatika: Pasivni particip u množini muškog roda s određenim članom 'ha'. Qal osnova od korijena kff (כפף) - saviti, pognuti. Značenje: Prikazuje osobe koje su duboko pritisnute životnim nevoljama, žalošću ili tlačenjem toliko da su doslovno ili duhovno svinute prema zemlji. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, On daje da postoji Tvorba: Izvedeno iz hebrejskog glagolskog korijena היה (hayah) ili starijeg הוה (havah) što znači 'biti' ili 'postati'. Tekst objašnjava: U Knjizi Izlaska 3,14 Bog se objavljuje Mojsiju kao 'Ja sam koji jesam' (Ehjeh ašer ehjeh), povezujući svoje ime s glagolom 'biti' i svojom trajnom, spasonosnom prisutnošću.
Ovaj stih (Psalam 145,14) prekrasno sažima narav Božjeg milosrđa i Njegove brižne prisutnosti. Dok se ljudska moć često očituje kroz dominaciju, božanska se moć proslavlja u suosjećanju prema najranjivijima - onima koji posrću pod teretom života i onima koje su nevolje sasvim pritisnule k zemlji.
Korištenje aktivnih participa ('podupire' i 'uspravlja') pokazuje da Božja intervencija nije tek jednokratni događaj u prošlosti, već Njegovo trajno i nepromjenjivo obilježje. Bog neprestano djeluje kao oslonac i izvor snage koji obnavlja dostojanstvo slomljenih, čime stih snažno naglašava Božju pouzdanost i univerzalnu ljubav prema svim posrnulima.