Zahvaljivat će Ti, Jahve, sva djela Tvoja, a vjernici Tvoji blagoslivljat će Te.
Zahvaljivat će Ti, Jahve, sva djela Tvoja, a vjernici Tvoji blagoslivljat će Te.
Kazivat će Slavu Tvoga Kraljevstva i govoriti o Tvojoj Moći.
da obznane sinovima ljudskim Njegova silna djela i Slavu Veličanstva Njegova Kraljevstva.
Kraljevstvo Tvoje Kraljevstvo je svih vjekova, a Vladavina Tvoja u svakom naraštaju. Vjeran je Jahve u svim Riječima Svojim i Milostiv u svim Djelima Svojim.
Jahve podupire sve koji padaju i uspravlja sve pognute.
da obznane sinovima ljudskim Njegova silna djela i Slavu Veličanstva Njegova Kraljevstva.
Da bi javili sinovima ljudskim silu tvoju, i visoku slavu carstva tvojega.
לְהוֹדִיעַ לִבְנֵי הָאָדָם גְּבוּרֹתָיו וּכְבוֹד הֲדַר מַלְכוּתֽוֹ
le./ho.Di.a' li/v.Nei Ha./'a.dom ge.vu.ro.Ta/v u./khe.Vod ha.Dar mal.khu.T/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"obznaniti sinovima čovjeka silna djela njegova i slavu veličanstva kraljevstva njegova"
1. obznaniti Izvornik: לְהוֹדִיעַ [lehodia'] Gramatika: Hifil infinitiv konstruktni glagola יָדַע (yada' - znati) s prijedlogom 'le' (za). Hifil je kauzativni glagolski sloj, što doslovno znači 'učiniti da netko zna' ili 'dati na znanje'. Značenje: Ukazuje na aktivnu komunikaciju i Božju inicijativu u otkrivenju. Božja djela i priroda nisu skriveni, već imaju svrhu biti dijeljeni i obznanjeni široj zajednici.
2. sinovima čovjeka (čovječanstvu) Izvornik: לִבְנֵי הָאָדָם [livnei ha'adam] Gramatika: Konstruktni lanac (smihut). 'Livnei' je množina imenice 'ben' (sin) u konstruktnom stanju s prijedlogom 'le', a 'ha'adam' je imenica 'čovjek' (adam) s određenim članom 'ha'. Značenje: Ovo je čest semitski idiom za čovječanstvo u cjelini, odnosno sav ljudski rod. Naglašava univerzalnost poruke koja nije ograničena samo na Izraelce, već je upućena svim ljudima na zemlji.
3. silna djela njegova Izvornik: גְּבוּרֹתָיו [gevurotav] Gramatika: Množina ženskog roda imenice גְּבוּרָה (gevurah - snaga, moć, junaštvo) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegova'). Značenje: Odnosi se na specifična, povijesna djela Božje moći, izbavljenja i čuda. Njegova se snaga ne poima kao puka apstrakcija, već je demonstrirana kroz stvarna i opipljiva djela u povijesti.
4. i slavu veličanstva Izvornik: וּכְבוֹד הֲדַר [ukhevod hadar] Gramatika: Veznik 'vav' (i) stoji ispred dvije imenice spojene u konstruktni lanac: כָּבוֹד (kavod - težina, slava) i הָדָר (hadar - sjaj, veličanstvo). Značenje: Ova sprega riječi tvori iznimno snažan izraz o Božjem kraljevskom dostojanstvu. 'Kavod' ukazuje na Njegovu neizmjernu važnost i svetost, dok 'hadar' opisuje vidljivi, blistavi i estetski sjaj Njegove prisutnosti.
5. kraljevstva njegova Izvornik: מַלְכוּתֽוֹ [malkhuto] Gramatika: Imenica מַלְכוּת (malkhut - kraljevstvo, vladavina) sa sufiksom 3. lica jednine muškog roda ('njegovo'). Značenje: Označava Božju suverenu i apsolutnu vladavinu nad cjelokupnim stvorenjem. Ovaj biblijski termin rijetko naglašava puki statični teritorij, a puno češće aktivno, dinamično vršenje Njegove kraljevske vlasti i pravde.
Ovaj stih (Psalam 145,12) snažno naglašava univerzalnu svrhu svjedočenja o Bogu. Kontekst psalma opisuje kako će 'sveti' ili 'pobožnici' blagoslivljati Boga i govoriti o slavi Njegovog kraljevstva, a ovaj stih objašnjava s kojim ciljem to čine: namjera nije samo unutarnje slavljenje, već proaktivna, misijska zadaća da se Božja čudesa obznane ('lehodia') cijelom ljudskom rodu ('livnei ha'adam').
Poruka nosi duboku teološku težinu jer povezuje Božju vladavinu sa svjedočanstvom Njegovih vjernih. Božja vlast (malkhut) i Njegova slava (kavod) nisu zamišljene kao apstraktne tajne o kojima se šuti, nego se očituju kroz Njegova silna djela (gevurot). Vjernici su pozvani biti mostom i navjestiteljima te slave kako bi svi narodi mogli spoznati istinu o Njegovom neprolaznom, pravednom i veličanstvenom kraljevstvu koje obuhvaća cijeli svijet.