Dobar je Jahve svima i Njegovo je Milosrđe nad svim Njegovim djelima.
Dobar je Jahve svima i Njegovo je Milosrđe nad svim Njegovim djelima.
Zahvaljivat će Ti, Jahve, sva djela Tvoja, a vjernici Tvoji blagoslivljat će Te.
Kazivat će Slavu Tvoga Kraljevstva i govoriti o Tvojoj Moći.
da obznane sinovima ljudskim Njegova silna djela i Slavu Veličanstva Njegova Kraljevstva.
Kraljevstvo Tvoje Kraljevstvo je svih vjekova, a Vladavina Tvoja u svakom naraštaju. Vjeran je Jahve u svim Riječima Svojim i Milostiv u svim Djelima Svojim.
Kazivat će Slavu Tvoga Kraljevstva i govoriti o Tvojoj Moći.
Neka kazuju slavu carstva tvojega, i silu tvoju pripovijedaju.
כְּבוֹד מַלְכוּתְךָ יֹאמֵרוּ וּגְבוּרָתְךָ יְדַבֵּֽרוּ
ke.Vod mal.khu.te./Kha yo.Me.ru u./ge.vu.ra.te./Kha ye.da.Be.ru
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Slavu kraljevstva tvoga reći će i moć tvoju kazivat će."
1. Slavu Izvornik: כְּבוֹד [ke.Vod] Gramatika: Imenica 'kavod' u status constructusu (vezanom stanju) jednine, što doslovno znači 'slava od'. Gramatički je vezana za sljedeću imenicu koja je pobliže određuje. Značenje: Ova riječ primarno nosi ideju težine, važnosti, bogatstva i časti. U teološkom kontekstu označava vidljivu, impresivnu manifestaciju Božje prisutnosti i Njegove suverene veličanstvenosti.
2. kraljevstva tvoga Izvornik: מַלְכוּתְךָ [mal.khu.te./Kha] Gramatika: Imenica 'malkhut' (kraljevstvo, vladavina) u ženskom rodu jednine, s pridruženim prisvojnim sufiksom drugog lica jednine ('tvoje'). Značenje: Ne odnosi se na statični fizički teritorij, već na Božju aktivnu vladavinu i suverenitet nad cijelim stvorenjem. To je dinamična stvarnost Njegovog kraljevanja nad poviješću i narodima.
3. reći će Izvornik: יֹאמֵרוּ [yo.Me.ru] Gramatika: Glagol iz korijena 'amar' (reći, izreći) u Qal stemu (osnovnom), imperfekt (yiqtol) u trećem licu množine. Imperfekt ovdje izražava trajnu, uobičajenu ili ponavljajuću radnju. Značenje: Ukazuje na kontinuirano usmeno svjedočenje vjerničke zajednice. Objavljivanje Božje slave nije jednokratan čin, već neprestani govor onih koji doživljavaju Njegovu dobrotu.
4. i moć tvoju Izvornik: וּגְבוּרָתְךָ [u./ge.vu.ra.te./Kha] Gramatika: Sastoji se od veznika 'waw' (i) spojenog s imenicom 'gevurah' (snaga, moć, junaštvo) u ženskom rodu, uz prisvojni sufiks drugog lica jednine. Značenje: Riječ se najčešće koristi za opisivanje Božjih silnih, junačkih djela izbavljenja i intervencija u povijesti (poput Izlaska). Povezuje Božju apstraktnu slavu s Njegovim konkretnim, spasonosnim djelovanjem.
5. kazivat će Izvornik: יְדַבֵּֽרוּ [ye.da.Be.ru] Gramatika: Glagol iz korijena 'davar' (govoriti) u Piel stemu (intenzivni), imperfekt (yiqtol) u trećem licu množine. Intenzivni stem naglašava aktivno, detaljno i svrhovito komuniciranje. Značenje: Za razliku od običnog govorenja, ovaj glagol označava dublje, razrađenije i intenzivnije proglašavanje. Predstavlja strastveno i argumentirano propovijedanje Božjih silnih djela drugima.
Ovaj stih iz Psalma 145 (redak 11) savršeno sažima poziv i dužnost vjerničke zajednice: aktivno i neprestano naviještanje Božje naravi i Njegovih djela. Slava Njegovog kraljevstva i Njegova silna moć nisu zamišljene kao zatvorene, apstraktne teološke istine, već kao konkretne stvarnosti o kojima Njegovi štovatelji moraju javno govoriti i proglašavati ih.
Korištenje dvaju paralelnih glagola za govor - osnovnog 'reći će' (amar) i intenzivnijeg 'kazivat će / propovijedat će' (davar u Pielu) - ukazuje na sveobuhvatno i snažno svjedočanstvo. Vjernici postaju vjesnici Božjeg suvereniteta, čime se osigurava da se spoznaja o Njegovoj kraljevskoj prisutnosti i spasiteljskim djelima usmeno prenosi iz generacije u generaciju te odjekuje među svim ljudima.