Požuri, usliši me, Jahve, duh moj klone! Ne skrivaj od mene Svoje Lice, da ne postanem sličan onima koji silaze u jamu.
Požuri, usliši me, Jahve, duh moj klone! Ne skrivaj od mene Svoje Lice, da ne postanem sličan onima koji silaze u jamu.
Ujutro mi daj čuti Tvoje Milosrđe, jer se u Tebe pouzdajem. Obznani mi put kojim ću ići, jer k Tebi uzdižem svoju dušu.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Jahve, k Tebi sam se skrio.
Pouči me činiti Tvoju Volju, jer Ti si moj Bog. Tvoj Dobri Duh neka me vodi po ravnoj zemlji.
Radi Imena Tvoga, Jahve, oživi me; u Pravednosti Svojoj izvedi dušu moju iz tjeskobe.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Jahve, k Tebi sam se skrio.
Izbavi me od neprijatelja mojih, Gospode, k tebi pritječem.
הַצִּילֵנִי מֵאֹיְבַי יְהוָה אֵלֶיךָ כִסִּֽתִי
ha.tzi.Le./ni me./'o.ye.Va/i Yah.weh 'e.Lei./kha khi.Si.ti
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Izbavi me od neprijatelja mojih, Jahve, k tebi skrio sam se."
1. Izbavi me Izvornik: הַצִּילֵנִי [ha.tzi.Le.ni] Gramatika: Hifil imperativ, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Korijen je נצל (n-tz-l) koji znači izbaviti, iščupati ili spasiti. Značenje: U kauzativnom (hifil) obliku ovaj glagol označava snažno, aktivno izbavljenje iz opasnosti. Prikazuje Boga kao onoga koji jedini ima moć istrgnuti molitelja iz smrtonosnog stiska njegovih progonitelja.
2. od neprijatelja mojih Izvornik: מֵאֹיְבַי [me.'o.ye.Vai] Gramatika: Prijedlog 'min' (od) spojen s imenicom ili participom u množini i sufiksom 1. lica jednine. Korijen je איב (a-y-b) koji označava neprijateljstvo. Značenje: Ukazuje na osobne, aktivne protivnike koji progone psalmista. Naglašava egzistencijalnu ugroženost iz koje čovjek ne može pobjeći oslanjajući se na vlastite snage.
3. k tebi Izvornik: אֵלֶיךָ ['e.Lei.kha] Gramatika: Prijedlog 'el' (prema, k) spojen sa sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Označava smjer i isključivi fokus vjernika u nevolji. Spasenje se ne traži u ljudskoj pomoći ili bijegu, već jedino u usmjeravanju prema Božjoj prisutnosti.
4. skrio sam se Izvornik: כִסִּֽתִי [khi.Si.ti] Gramatika: Pijel perfekt, 1. lice jednine od korijena כסה (k-s-h), što znači pokriti ili skriti. Značenje: U ovom kontekstu glagol izražava traženje utočišta, doslovno značeći 'kod tebe se pokrivam' (odnosno sklanjam se). Slika je to ultimativne zaštite gdje sam Bog služi kao štit i sigurno skrovište. Imena: - Jahve [יְהוָה / Yah.weh] (osoba) Znači: Onaj koji jest, Onaj koji biva, On uzrokuje postojanje Tvorba: Smatra se da ime potječe od hebrejskog korijena i glagola 'hayah' (biti, postojati), najvjerojatnije u kauzativnom (hifil) obliku. Predstavlja osobno ime Boga Izraelova u Starom zavjetu. Tekst objašnjava: U Izlasku 3,14 ime se tumači frazom 'Ehjeh ašer ehjeh' (Ja sam koji jesam), izravno ga povezujući s glagolom 'biti' i Božjom trajnom, samoopstojećom prisutnošću.
Ovaj stih (Psalam 143,9) sažeto prikazuje temeljnu dinamiku biblijske vjere u trenucima životne krize. Psalmist je duboko svjestan egzistencijalne prijetnje koju predstavljaju njegovi neprijatelji, no umjesto da se osloni na vlastite snage, on se u potpunosti okreće Bogu. Misao se razvija od očajničkog vapaja za izbavljenjem do dubokog izraza povjerenja u Božju zaštitu.
Završna fraza 'k tebi skrio sam se' (doslovno: k tebi se pokrivam) slikovito dočarava intimnost i sigurnost koju vjernik pronalazi u Bogu. Bog nije samo aktivni osloboditelj iz nevolje, već i samo utočište – sigurno skrovište koje štiti i prekriva ranjivog čovjeka. Stih time naglašava da se istinski mir i konačna zaštita ne nalaze u odsutnosti neprijatelja, već u bliskosti sa Stvoriteljem.