Ujutro mi daj čuti Tvoje Milosrđe, jer se u Tebe pouzdajem. Obznani mi put kojim ću ići, jer k Tebi uzdižem svoju dušu.
Ujutro mi daj čuti Tvoje Milosrđe, jer se u Tebe pouzdajem. Obznani mi put kojim ću ići, jer k Tebi uzdižem svoju dušu.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Jahve, k Tebi sam se skrio.
Pouči me činiti Tvoju Volju, jer Ti si moj Bog. Tvoj Dobri Duh neka me vodi po ravnoj zemlji.
Radi Imena Tvoga, Jahve, oživi me; u Pravednosti Svojoj izvedi dušu moju iz tjeskobe.
I u Svom Milosrđu istrijebit ćeš neprijatelje moje i uništit ćeš sve tlačitelje duše moje, jer ja sam sluga Tvoj.
Pouči me činiti Tvoju Volju, jer Ti si moj Bog. Tvoj Dobri Duh neka me vodi po ravnoj zemlji.
Nauči me tvoriti volju tvoju, jer si ti Bog moj; duh tvoj blagi neka me vodi po stazi pravoj.
לַמְּדֵנִי לַֽעֲשׂוֹת רְצוֹנֶךָ כִּֽי אַתָּה אֱלוֹהָי רוּחֲךָ טוֹבָה תַּנְחֵנִי בְּאֶרֶץ מִישֽׁוֹר
la.me.De./ni la./'a.Sot re.tzo.ne./Kha ki- 'a.Tah 'e.Lo.Ha/i ru.cha./Kha to.Vah tan.Che./ni be./'E.retz mi.Shor
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Nauči me činiti volju tvoju jer ti [si] Bog moj, Duh tvoj dobar neka me vodi u zemlju ravnu."
1. Nauči me Izvornik: לַמְּדֵנִי [lam'deni] Gramatika: Glagol 'lamad' u Piel (intenzivnoj) konjugaciji, imperativ, 2. lice jednine muškog roda s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Piel konjugacija najčešće označava aktivno poučavanje i uvježbavanje. Značenje: Označava duboko, formativno učenje koje prelazi puko usvajanje informacija. Psalmist od Boga traži aktivno oblikovanje karaktera i usmjeravanje u djelovanju.
2. volju tvoju Izvornik: רְצוֹנֶךָ [r'tzonekha] Gramatika: Imenica 'ratzon' (volja, želja, naklonost) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda. Značenje: Odnosi se na ono što je Bogu ugodno i što on preferira. Činiti Božju volju predstavlja vrhunac poslušnosti i potpunog usklađivanja ljudskog života s božanskim naumom.
3. Duh tvoj dobar Izvornik: רוּחֲךָ טוֹבָה [ruchakha tovah] Gramatika: Imenica 'ruach' (duh, dah) s pronominalnim sufiksom 2. lica jednine muškog roda, praćena pridjevom 'tovah' (dobra) u ženskom rodu. Imenica 'ruach' je u hebrejskom jeziku najčešće ženskog roda. Značenje: Božji duh se ovdje personificira kao pouzdani pratitelj i vodič. Njegova dobrota označava moralnu savršenost, blagotvornost i milostivo djelovanje koje vjernika izvodi na pravi put.
4. neka me vodi Izvornik: תַּנְחֵנִי [tan'cheni] Gramatika: Glagol 'nachah' u Hifil (kauzativnoj) konjugaciji, imperfekt, 3. lice jednine ženskog roda (usklađeno s imenicom 'ruach') s pronominalnim sufiksom 1. lica jednine. Oblik nosi optativno ili jusalno značenje koje izražava molbu. Značenje: Ukazuje na brižno, pastirsko vođenje kroz životne prepreke. Nije riječ o pukom pokazivanju puta izdaleka, već o aktivnom i osobnom izvođenju na sigurno odredište.
5. u zemlju ravnu Izvornik: בְּאֶרֶץ מִישֽׁוֹר [b'eretz mishor] Gramatika: Prijedlog 'be' (u, na) vezan uz imenicu 'eretz' (zemlja), s imenicom 'mishor' (ravnica, ravnina, pravednost) izvedenom iz korijena 'jashar' (biti ravan, prav). Konstruktni lanac tvori značenje "zemlja upravnosti". Značenje: "Zemlja ravna" je snažna metafora za siguran životni put oslobođen moralnih prepreka, opasnosti i padova. Povezuje sliku fizičke stabilnosti ravnog tla s duhovnom i moralnom ispravnošću.
Ovaj stih (Psalam 143,10) izražava duboku poniznost vjernika i njegovu potpunu ovisnost o Božjem vodstvu. Psalmist prepoznaje da ljudska mudrost nije dovoljna za pravedan život; on treba Boga, ne samo kao učitelja zakona, već kao aktivnog Vodiča čiji Duh direktno usmjerava njegove korake u svakodnevnici.
Središnja poruka je molitva za usklađivanjem ljudske volje s Božjom. Molitva ne traži izbavljenje i uspjeh kroz vlastite snage, već oslanjanje na Božjeg "dobrog Duha" koji nježno, ali sigurno, vodi osobu na "ravno tlo" – mjesto moralne stabilnosti, mira i ispravnosti, daleko od zamki zla i životnih padova.