Pružam svoje ruke k Tebi, duša je moja kao zemlja žedna za Tobom. Selah.
Pružam svoje ruke k Tebi, duša je moja kao zemlja žedna za Tobom. Selah.
Požuri, usliši me, Jahve, duh moj klone! Ne skrivaj od mene Svoje Lice, da ne postanem sličan onima koji silaze u jamu.
Ujutro mi daj čuti Tvoje Milosrđe, jer se u Tebe pouzdajem. Obznani mi put kojim ću ići, jer k Tebi uzdižem svoju dušu.
Izbavi me od mojih neprijatelja, Jahve, k Tebi sam se skrio.
Pouči me činiti Tvoju Volju, jer Ti si moj Bog. Tvoj Dobri Duh neka me vodi po ravnoj zemlji.
Ujutro mi daj čuti Tvoje Milosrđe, jer se u Tebe pouzdajem. Obznani mi put kojim ću ići, jer k Tebi uzdižem svoju dušu.
Rano mi javi milost svoju, jer se u tebe uzdam. Pokaži mi put, kojim da idem, jer k tebi podižem dušu svoju.
הַשְׁמִיעֵנִי בַבֹּקֶר חַסְדֶּךָ כִּֽי בְךָ בָטָחְתִּי הוֹדִיעֵנִי דֶּֽרֶךְ זוּ אֵלֵךְ כִּֽי אֵלֶיךָ נָשָׂאתִי נַפְשִֽׁי
hash.Mi.'E./ni va./Bo.ker chas.de./Kha ki- ve./Kha va.Ta.che.ti ho.di.'E./ni de.rekh- zu 'e.Lekh ki- 'E.lei./kha na.Sa.ti naf.Sh/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Daj mi čuti u jutro milosrđe tvoje, jer u tebe pouzdah se; obznani mi put kojim ću ići, jer k tebi uzdigoh dušu moju."
1. Daj mi čuti Izvornik: הַשְׁמִיעֵנִי [hashmi'eni] Gramatika: Glagol 'shama' (čuti) u Hifil imperativu (uzročni oblik) s pronominalnim sufiksom prvog lica jednine. Doslovno znači 'učini da čujem' ili 'prouzrokuj moje slušanje'. Značenje: Označava duboku ovisnost o Božjoj objavi. Molitelj ne traži samo sposobnost slušanja, već traži da Bog aktivno progovori i stvori odjek svoje utješne riječi u njemu.
2. milosrđe tvoje Izvornik: חַסְדֶּךָ [chasdekha] Gramatika: Imenica 'hesed' (milost, milosrđe) s pronominalnim sufiksom drugog lica jednine (tvoje). Značenje: Pojam 'hesed' odnosi se na Božju trajnu, savezničku ljubav i vjernost koja ne odustaje. Slušanje o toj ljubavi 'ujutro' simbolizira novi početak, svježu nadu i izbavljenje iz tame.
3. pouzdah se Izvornik: בָטָחְתִּי [vatachti] Gramatika: Glagol 'batach' u Qal perfektu, prvo lice jednine. Perfekt ovdje označava gotovu, trajnu radnju ili stanje u kojem se subjekt nalazi. Značenje: Riječ izražava duboki osjećaj sigurnosti, smirenosti i potpunog oslanjanja na Boga. To bezuvjetno povjerenje temelj je zašto psalmist uopće traži vodstvo.
4. obznani mi Izvornik: הוֹדִיעֵנִי [hodi'eni] Gramatika: Glagol 'yada' (znati) u Hifil imperativu (uzročni oblik) s pronominalnim sufiksom. Doslovno znači 'učini da spoznam'. Značenje: Znanje u biblijskom smislu nije samo intelektualna informacija, već iskustvena i intimna spoznaja. Psalmist moli Boga da mu iskustveno pokaže kojim smjerom njegov život treba ići.
5. uzdigoh dušu moju Izvornik: נָשָׂאתִי נַפְשִֽׁי [nasati nafshi] Gramatika: Sintagma koja se sastoji od glagola 'nasa' (podići, nositi) u Qal perfektu i imenice 'nefesh' (duša, život, čitavo biće) s posvojnim sufiksom. Značenje: Ovaj idiom označava potpunu predanost, čežnju i usmjeravanje cijelog svog bića prema Bogu. To je čin prinošenja samoga sebe kao žrtve i stavljanja svog života isključivo u Božje ruke.
Ovaj stih iz Psalma 143 predivno uravnotežuje ljudsku potrebu za božanskim vodstvom i aktivni odgovor vjere. Struktura stiha je paralelna i simetrična: psalmist iznosi dvije molbe (da čuje Božje milosrđe i da spozna pravi put), a svaka molba je potkrijepljena razlogom koji započinje veznikom 'jer' (pouzdaje se u Boga i uzdiže Mu svoju dušu).
Teološki, stih sažima idealan odnos između čovjeka i Stvoritelja. Otkrivenje Božje savezničke ljubavi ('hesed') temelj je svakog životnog usmjerenja. Molitelj priznaje svoju potpunu ovisnost – on ne može sam pronaći put niti čuti utjehu ako mu Bog to ne 'učini' (što se vidi iz upotrebe uzročnih Hifil oblika glagola). Čovjekov je zadatak povjerenje i potpuno predanje čitavog bića, dok je Božji dio darovati milost i jasno životno usmjerenje.