Početna ›

Psalam 140,10 — Knjiga Psalama

©
Hrvatski tekst: izmijenjena inačica ekumenskog prijevoda T. Dretara, CC BY-SA. Hebrejski: WLC (javno vlasništvo); morfologija OSHB, CC BY 4.0. Cjelovite licence i uvjeti
Veličina teksta
Visina stihova
Prikaz
Psalam 140,8

Ne ispuni, Jahve, želje opakoga, njegov naum ne ostvari, da se ne uzvise. Sela.

Psalam 140,9

Glavu onih koji me opkoljavaju prekrit će muka njihovih usana.

Psalam 140,10

Neka se na njih sruče žeravice, u vatru neka ih baci, u bezdane, da ne ustanu.

Psalam 140,11

Klevetnik se neće održati na zemlji, nasilnika će zlo loviti do propasti.

Psalam 140,12

Znam da će Jahve pribaviti pravdu siromahu i pravo ubogima.

Biblija

Neka se na njih sruče žeravice, u vatru neka ih baci, u bezdane, da ne ustanu.

Daničić-Karadžić

Neka padne na njih živo ugljevlje; neka ih on baci u oganj, u propasti, da ne ustanu.

Original

יִמּוֹטוּ עֲלֵיהֶם גֶּֽחָלִים בָּאֵשׁ יַפִּלֵם בְּמַהֲמֹרוֹת בַּֽל יָקֽוּמוּ

Izgovor

ya.mi.tu 'a.lei./Hem ge.Cha.Lim ba./'Esh ya.pi.Le/m be./ma.ha.mo.Rot bal- ya.Ku.mu

Moji komentari

Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.

Doslovni prijevod

"Neka se sruče na njih žeravice u vatru neka ih baci u bezdane ne ustanu"

Analiza

1. Neka se sruče / Neka obori Izvornik: יִמּוֹטוּ / ימיטו [ya.mi.tu / yim.mo.tu] Gramatika: Glagol korijena מוט (mot, posrnuti, pasti). U masoretskom tekstu pisani oblik (ketiv) je u hifilu ('yamiṭu', neka obori), a oblik koji se čita (kere) u nifalu ('yimmotu', neka se sruče). Značenje: Izražava želju za padom neprijatelja. Zazivanje padajuće vatre odozgo podsjeća na sliku božanskog suda i uništenja Sodome i Gomore.

2. žeravice Izvornik: גֶּֽחָלִים [ge.Cha.Lim] Gramatika: Imenica muškog roda u množini, izvedena od jednine גַּחֶלֶת (gachelet). Značenje: Gorući ugljen ili žeravica čest je biblijski simbol Božjeg gnjeva i pročišćenja. Predstavlja razornu silu koja u potpunosti proždire i uništava zloću.

3. u vatru neka ih baci Izvornik: בָּאֵשׁ יַפִּלֵם [ba./'Esh ya.pi.Le/m] Gramatika: Prijedlog בּ (u) s imenicom אֵשׁ (vatra) i glagol korijena נפל (nafal, pasti) u hifilu (uzrokovati pad, baciti) s pronominalnim sufiksom 3. lica množine ('ih'). Značenje: Označava aktivnu Božju intervenciju kao pravednog suca. On je taj koji zlotvore kažnjava istom vatrenom patnjom koju su oni možda namijenili drugima.

4. u bezdane Izvornik: בְּמַהֲמֹרוֹת [be./ma.ha.mo.Rot] Gramatika: Prijedlog בְּ (u) spojen s imenicom מַהֲמֹרָה (mahamorah) u množini. Ovo je hapax legomenon, riječ koja se pojavljuje samo jednom u cijeloj hebrejskoj Bibliji. Značenje: Odnosi se na duboke, mračne i bezizlazne jame koje asociraju na smrt i podzemni svijet (Šeol). Simbolizira konačno prebivalište iz kojeg nema povratka za one koji čine zlo.

5. ne ustanu Izvornik: בַּֽל יָקֽוּמוּ [bal- ya.Ku.mu] Gramatika: Poetična negacija בַּל (bal, ne) zajedno s glagolom קום (kum, ustati) u qal imperfektu 3. lica množine. Značenje: Naglašava apsolutnu trajnost kazne. Pad zlikovaca je konačan, oni su trajno poraženi i više nikada neće imati priliku ugrožavati pravednike.

Zaključak

Ovaj stih (Psalam 140,11) izriče snažnu kletvu protiv neprijatelja, prizivajući božansku pravdu u obliku vatre i propasti. Vizualne slike padajuće žeravice i bacanja u duboke jame predstavljaju snažan poetski izraz neizbježnog suda nad onima koji planiraju zlo, asocirajući na arhetipska uništenja i biblijske slike pakla.

Naglasak je na konačnosti ove božanske kazne. Pad zlikovaca u 'mahamorot' (duboke bezdane jame) iz kojih se više nikada neće podići simbolizira potpunu i trajnu pobjedu pravde nad nasiljem. Pravednik tako nalazi sigurnost u uvjerenju da će zlo na kraju doživjeti svoj apsolutni i nepovratni poraz.