Jer ondje su naši zarobljivači tražili od nas pjesme, a naši rugači veselje: "Pjevajte nam neku od pjesama sa Siona!"
Jer ondje su naši zarobljivači tražili od nas pjesme, a naši rugači veselje: "Pjevajte nam neku od pjesama sa Siona!"
Kako ćemo pjevati pjesmu Jahvinu na stranoj zemlji?
Ako te zaboravim, Jeruzaleme, neka zaboravi desnica moja.
Neka mi jezik prione uz nepce ako te se ne sjetim, ako ne uzdignem Jeruzalem na vrh svoje radosti.
Sjeti se, Jahve, sinovima Edoma dana Jeruzalema, koji govorahu: "Ogolite, ogolite ga do temelja!"
Ako te zaboravim, Jeruzaleme, neka zaboravi desnica moja.
Ako zaboravim tebe, Jerusalime, neka me zaboravi desnica moja.
אִֽם אֶשְׁכָּחֵךְ יְֽרוּשָׁלִָם תִּשְׁכַּח יְמִינִֽי
'im- 'esh.ka.Che/kh ye.ru.sha.Lim tish.Kach ye.mi.N/i
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Ako zaboravim te, Jeruzaleme, neka zaboravi desnica moja."
1. Ako Izvornik: אִם ['im] Gramatika: Uvjetna čestica koja uvodi protazu (uvjetni dio) rečenice. U biblijskom hebrejskom često se koristi u formulama zakletve. Značenje: Ova riječ postavlja temelj za iznimno snažnu retoričku pretpostavku. Uvodi najsvečaniju moguću zakletvu kojom se izgnanik veže za sjećanje na sveti grad.
2. zaboravim te Izvornik: אֶשְׁכָּחֵךְ ['eshkachekh] Gramatika: Glagol 'shakhach' u Qal deblu, imperfekt 1. lica jednine, sa sufiksom 2. lica ženskog roda koji se odnosi na Jeruzalem. Značenje: Zaborav u biblijskom smislu nije samo pasivni gubitak pamćenja. To je aktivni prekid saveza, zanemarivanje odanosti i gubitak duhovnog identiteta.
3. neka zaboravi Izvornik: תִּשְׁכַּח [tishkach] Gramatika: Glagol 'shakhach' u Qal deblu, imperfekt 3. lica jednine ženskog roda, slaže se s imenicom 'desnica'. Ovdje nedostaje izravni objekt, što ostavlja rečenicu eliptičnom. Značenje: Predstavlja apodozu ili samokletvu koja slijedi uvjet. Ako autor prekrši zavjet sjećanja, priziva na sebe kaznu gubitka vlastitih sposobnosti.
4. desnica moja Izvornik: יְמִינִי [yemini] Gramatika: Imenica 'yamin' u ženskom rodu sa sufiksom 1. lica jednine. Značenje: Desnica u biblijskoj simbolici označava najveću snagu, vještinu, sposobnost djelovanja i Božji blagoslov. Njen gubitak predstavlja potpunu životnu nesposobnost, napose vještinu sviranja lire spomenutu u ranijim stihovima ovog psalma. Imena: - Jeruzalem [יְרוּשָׁלִַם / yerushalayim] (grad) Znači: Grad (boga) Šalema ili Grad mira Tvorba: Najčešće se smatra da je ime složenica zapadnosemitskog korijena 'yrw' (osnovati) ili sumerskog 'uru' (grad) te imena kanaanitskog božanstva večernje zvijezde 'Šalem'. Kasnije se element 'šalem' u židovskoj tradiciji počeo vezivati uz hebrejsku riječ 'šalom', što znači mir. Promjena imena: U najranijim biblijskim tekstovima grad se spominje samo kao Šalem (Post 14,18). U doba prije Davidovog osvajanja grad je bio poznat pod imenom Jebus (Suci 19,10), prema kanaanskom plemenu Jebusejaca koji su ga nastanjivali.
Ovaj stih (Psalam 137,5) jedan je od najdirljivijih i najsnažnijih izraza duhovne i nacionalne odanosti u cijelom Svetom pismu. Izgovoren iz perspektive izraelskog izgnanika u Babilonu, stih funkcionira kao svečana zakletva i samokletva u kojoj psalmist neraskidivo veže svoj identitet i svoje tjelesne sposobnosti uz sjećanje na domovinu i sveti grad.
Snažna poetična elipsa u drugom dijelu stiha, gdje glagol 'zaboraviti' nema izravnog objekta ('neka zaboravi desnica moja... svoju vještinu/snagu'), sugerira da zaborav duhovnog središta znači istovremeni zaborav samoga sebe. Gubitak sjećanja i odanosti izjednačava se s gubitkom vještine, snage i životnog smisla, čime se naglašava da su pripadnost Bogu i pamćenje Njegovih obećanja temelj čovjekova bića.