Onome koji s Mudrošću stvori Nebesa, jer dovijeka je Njegovo Milosrđe.
Onome koji s Mudrošću stvori Nebesa, jer dovijeka je Njegovo Milosrđe.
Onomu koji rasprostire Zemlju nad vodama, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Onome koji stvara velika svjetlila, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Sunce da vlada danom, jer dovijeka je Njegovo Milosrđe.
Mjesec i zvijezde da vladaju noću, jer vječno je Milosrđe Njegovo.
Onome koji stvara velika svjetlila, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Stvorio velika vidjela; jer je dovijeka milost njegova;
לְעֹשֵׂה אוֹרִים גְּדֹלִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
Le./'o.seh 'o.Rim ge.do.Lim ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onome koji stvara svjetla velika jer dovijeka milosrđe Njegovo"
1. Onome koji stvara Izvornik: לְעֹשֵׂה [le'oseh] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, prema) spojen s participom aktivnim Qal glagola 'asah' (činiti, stvarati) u status constructusu. Značenje: Gramatički oblik participa ukazuje na trajnu i aktivnu ulogu Boga kao Stvoritelja. On ne samo da je načinio svemir u prošlosti, nego ga neprestano održava svojom stvoriteljskom snagom.
2. svjetla velika Izvornik: אוֹרִים גְּדֹלִים ['orim gedolim] Gramatika: Imenica 'or' (svjetlo) u množini ('orim) uz koju stoji pridjev muškog roda u množini ('gedolim) s kojim se slaže u rodu i broju. Značenje: Zanimljivo je da se rabi množina riječi svjetlo, a ne 'svjetlila' (me'orot) kao u Postanku. Naglašava se njihova veličina kao dar Božje providnosti, demitologizirajući nebeska tijela koja su okolni narodi štovali kao božanstva.
3. dovijeka Izvornik: לְעוֹלָם [le'olam] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, u) spojen s imenicom 'olam' (vječnost, skriveno vrijeme, dugotrajnost, eon). Značenje: Označava neprekinuto trajanje u vremenu koje nadilazi ljudsko shvaćanje. U kontekstu stiha, ukazuje na to da su Božje osobine i Njegov karakter nepromjenjivi bez obzira na protok vremena.
4. milosrđe Njegovo Izvornik: חַסְדּֽוֹ [chasdo] Gramatika: Imenica 'chesed' na koju je dodan pronominalni sufiks trećeg lica jednine muškog roda (Njegovo). Značenje: Izraz 'chesed' teško je prevesti jednom riječju jer obuhvaća milosrđe, zavjetnu ljubav, vjernost i nezasluženu dobrotu. Ovdje je istaknuto da je ta ista ljubav temelj ne samo duhovnog otkupljenja, nego i samog fizičkog stvaranja.
Ovaj stih (Psalam 136,7) uspostavlja duboku teološku poveznicu između Božjeg stvaranja kozmosa i Njegovog milosrđa (chesed). Autor psalma ne promatra svemir samo kao mehaničko ili usputno djelo, već kao primarni, opipljivi dokaz Božje vječne ljubavi i zavjetne vjernosti. Stalno ponavljajući refren o Njegovom vječnom milosrđu poručuje čitatelju da ista ona suverena snaga koja je nekoć postavila velika svjetla na nebeski svod, ostaje trajno prisutna, suosjećajna i djelatna u povijesti spasenja i osobnom životu vjernika.