I izvede Izraela iz njihove sredine, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
I izvede Izraela iz njihove sredine, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Snažnom Rukom i ispruženom Mišicom, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Onomu koji razdijeli Crveno more na dijelove, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
I provede Izraela posred njega, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
I sunovrati Faraona i njegovu vojsku u Crveno more, jer je dovijeka Milosrđe Njegovo.
Onomu koji razdijeli Crveno more na dijelove, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Koji razdvoji Crveno More; jer je dovijeka milost njegova;
לְגֹזֵר יַם סוּף לִגְזָרִים כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
le./go.Zer yam- suf li/g.za.Rim ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"Onomu-koji-siječe more trske na-dijelove jer dovijeka milosrđe-njegovo."
1. Onomu koji siječe Izvornik: לְגֹזֵר [le/go.Zer] Gramatika: Prijedlog 'le' (za, onomu) spojen s aktivnim participom jednine Qal glagola 'gazar' (rezati, sjeći). Značenje: Glagol 'gazar' obično se koristi za fizičko razdvajanje ili komadanje tvrdih tvari (poput drveta) ili rezanje mesa. Njegova primjena ovdje stvara snažnu sliku Boga koji silovito, poput ratnika, rasijeca morsku vodu kao da je čvrsta tvar.
2. more trske Izvornik: יַם סוּף [yam suf] Gramatika: Imenički lanac (status constructus) koji povezuje dvije imenice u genitivni odnos. Značenje: Ova fraza, tradicionalno prevođena kao Crveno more, evocira povijesni izlazak iz Egipta. Morska voda i trska u drevnom bliskoistočnom kontekstu često su simbolizirale iskonski kaos koji Bog suvereno nadvladava svojom moći.
3. na dijelove Izvornik: לִגְזָרִים [li/g.za.Rim] Gramatika: Prijedlog 'le' (u, na) i imenica 'gezer' (dio, komad, odrezak) u množini ('gzarim'). Značenje: Imenica potječe iz istog korijena kao i glagol na početku stiha ('gazar'). Ova igra riječima naglašava temeljitost i konačnost čuda; more nije samo usput razdvojeno, već temeljito raskomadano kako bi Izrael dobio siguran put.
4. milosrđe njegovo Izvornik: חַסְדּֽוֹ [chas.D/o] Gramatika: Imenica jednine 'chesed' (milosrđe, vjernost) s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine (njegovo). Značenje: 'Chesed' je središnji starozavjetni pojam koji označava Božju trajnu saveznu ljubav, nepokolebljivu vjernost i milost prema Izraelu. Upravo je ta vječna ljubav pokretačka snaga iza zastrašujućeg čuda razdvajanja mora. Imena: - More trske (Crveno more) [יַם סוּף / yam suf] (ostalo) Znači: More trske ili More rogoza Tvorba: Ime je složenica hebrejske riječi 'yam' (more) i riječi 'suf' (trska, papirus). Lingvisti smatraju da 'suf' potječe iz egipatske riječi 'twf', što je označavalo vodeno bilje ili močvarnu trsku na granicama Egipta.
Ovaj stih iz Psalma 136, poznatog i kao Veliki Hallel, slavi jedan od najvažnijih spasenjskih događaja starozavjetne povijesti: prolazak kroz Crveno more. Korištenjem neobičnog glagolskog korijena za radikalno 'rezanje', psalmist želi stvoriti dojam nevjerojatne suverene moći; Bog rasijeca neprijateljsku vodenu stihiju na 'komade', demonstrirajući svoju apsolutnu vlast nad prirodom i silama kaosa.
Središnja poanta stiha leži u uzročno-posljedičnoj vezi koju stvara veznik 'jer' (ki). Zastrašujuća Božja moć koja razdire more nije puka predstava sile, već izravna manifestacija Njegovog 'cheseda' – vječne, savezne lojalnosti. Ista ruka koja nemilosrdno reže prepreke, beskrajno i nježno štiti svoj narod kroz čitavu vječnost.