Onome koji udari Egipat u njegovim prvorođencima, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Onome koji udari Egipat u njegovim prvorođencima, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
I izvede Izraela iz njihove sredine, jer je Njegovo Milosrđe dovijeka.
Snažnom Rukom i ispruženom Mišicom, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Onomu koji razdijeli Crveno more na dijelove, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
I provede Izraela posred njega, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Snažnom Rukom i ispruženom Mišicom, jer dovijeka je Milosrđe Njegovo.
Rukom krjepkom i mišicom podignutom; jer je dovijeka milost njegova;
בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה כִּי לְעוֹלָם חַסְדּֽוֹ
be./Yad Cha.za.kah u./vi/z.Ro.a' ne.tu.Yah ki le./'o.Lam chas.D/o
Bilješke i bookmarkovi dostupni su prijavljenim čitateljima. Prijavi se da bi spremao komentare uz stihove.
"s rukom snažnom i s mišicom ispruženom jer dovijeka milosrđe njegovo"
1. s rukom snažnom Izvornik: בְּיָד חֲזָקָה [be.Yad Cha.za.kah] Gramatika: Imenica 'jad' (ruka) u jednini sa prijedlogom 'be' (u, s) i pridjevom 'hazakah' (jaka, snažna) koji se s njom slaže u ženskom rodu. Značenje: 'Ruka' u biblijskom idiomu često označava moć, snagu i djelovanje. Izraz 'snažna ruka' simbolizira Božju nepobjedivu silu i suvereni autoritet kojim izbavlja i štiti svoj narod.
2. i s mišicom ispruženom Izvornik: וּבִזְרוֹעַ נְטוּיָה [u.vi.z.Ro.a' ne.tu.Yah] Gramatika: Imenica 'zroa' (mišica, podlaktica) sa veznikom 've' (i) i prijedlogom 'be' (s), dopunjena pasivnim participom 'netujah' (ispružena) od glagola 'natah'. Značenje: Ova slika predstavlja metaforu Božje aktivne i neposredne intervencije u ljudsku povijest. 'Ispružena mišica' ukazuje na akciju, božansku spremnost na djelovanje, obranu i razdvajanje prepreka.
3. jer dovijeka (u vječnost) Izvornik: כִּי לְעוֹלָם [ki le.'o.Lam] Gramatika: Veznik 'ki' (jer, budući da) praćen imenicom 'olam' (vječnost, beskraj, davnina) kojoj je dodan prijedlog 'le' (prema, u, za). Značenje: Označava beskonačno i neprekinuto trajanje Božjeg karaktera. Vječnost se ovdje ne shvaća primarno kao apstraktno vrijeme, već kao Božja stalna i nepromjenjiva vjernost kroz sve generacije.
4. milosrđe njegovo Izvornik: חַסְדּוֹ [chas.D/o] Gramatika: Imenica 'hesed' (milost, vjerna ljubav, dobrota) u jednini s pronominalnim sufiksom trećeg lica jednine ('o' - njegov). Značenje: 'Hesed' je jedan od najbogatijih teoloških pojmova u Starom zavjetu; označava savezničku vjernost, milosrđe i ljubav koja se ne temelji na zaslugama primatelja, nego na dobroti i obećanju onoga koji je daje.
Ovaj stih, koji čini dio poznatog responzorijalnog refrena iz Psalma 136, predstavlja izuzetno snažnu teološku izjavu koja izravno povezuje Božju neizmjernu moć s Njegovom neizmjernom ljubavlju. Izrazi "snažna ruka" i "ispružena mišica" duboko su ukorijenjeni u tradiciji Izlaska i evociraju povijesno sjećanje na Božja spasonosna djela kojima je oslobodio Izraelce iz egipatskog ropstva. Ovi se antropomorfizmi koriste kako bi se slikovito i upečatljivo dočarala Božja neograničena snaga i aktivna prisutnost u životima ljudi.
Vrhunac ovog stiha (kao i cijelog psalma) leži u uzročno-posljedičnoj vezi koju stvara veznik 'jer' (ki). Bog ne djeluje moćno iz puke želje za pokazivanjem sile, već djeluje snažno upravo zato što Njegov 'hesed' – Njegova saveznički vjerna, nepokolebljiva ljubav i milosrđe – traje zauvijek. Božja se snaga tako očituje ne kao sirova, neobuzdana sila, već kao siguran instrument Njegove vječne brige, zaštite i predanosti svome stvorenju.